Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rats! Rats! Rats! исполнителя (группы) Deftones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rats! Rats! Rats! (оригинал Deftones)

Крысы! Крысы! Крысы! (перевод verified)

Decide! Decide! is this safe to say!?
Решай! Решай! безопасно ли говорить!?
Decide! Is that your style?
Решай! Это твой стиль?
Is this decide!?
Это решение?
Decide! Is this it!
Решай! Это оно!
Is this decide!?
Это решение?
Decide!
Решай!
Really? Fine!
Правда? Отлично!


You walked in here, was it like a dream?
Ты вошёл сюда, было ли это похоже на сон?
You got in here, was it like it seemed?
Ты оказался здесь, было ли это так, как казалось?


I won't say nothing, nothing,
Я не скажу ничего, ничего,
Not a fucking thing!
Ни одного долбаного слова!
Wish you woulda said something, something!
Вот бы ты сказал хоть что-нибудь, что-нибудь!
SOMETHING!!!
ЧТО-НИБУДЬ!


Decide! Decide! is this safe to say!?
Решай! Решай! безопасно ли говорить?
Decide! Is that your style?
Решай! Это твой стиль?
Is this decide!?
Это решение?
Decide! Is this it?
Решай! Это оно?
Is this just fine?
Это то, что надо?
Decide!?
Решишь?!
Just fine!
Просто отлично!
Everything is fine!
Всё отлично!
Everything's just fine!
Всё просто отлично!
Everything is fine!
Всё отлично!
E-very-things fine...
Всё от-лич-но...


You walked in it, was it like a dream?
Ты пришёл к этому, было ли это похоже на сон?
You got in it, was it like it seemed?
Ты оказался в этом, было ли это так, как казалось?


I won't say nothing, nothing,
Я не скажу ничего, ничего,
Not a fucking thing!
Ни одного долбаного слова!
I just wanna say something, something!
Я просто хочу сказать что-нибудь, что-нибудь!
SOMETHING!!!!
ЧТО-НИБУДЬ!
And I wish one thing, one thing
И я хочу только одного, только одного,
Just one fucking thing!
только одной долбаной вещи!
I heard her say something,
Я слышал, как она говорила что-то, что-то,
Something, something!
Что-то, что-то!


Decide! Decide! Is this safe to say!?
Решай! Решай! безопасно ли говорить?
Decide! Is that your style?
Решай! Это твой стиль?
Is this decide!?
Это решение?
Decide! Is this it?
Решай! Это оно?
Is this just fine?
Это то, что надо?
E-very-things fine!
Всё как на-до!
Everything is fine!
Всё просто отлично!
Everything just fine!
Всё отлично!
Everything is fine!





Х
Качество перевода подтверждено