Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is Me исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Is Me (оригинал Demi Lovato)

Это я (перевод )

Always been the kind of girl
Я всегда была той,
That hid my face
Что прятала своё истинное я.
So afraid to tell the world
Страшно рассказать всему миру
What I've got to say
То, что я должна сказать...


But I have this dream
Но у меня есть мечта,
Right inside of me
Здесь, во мне.
I'm gonna let it show
Я собираюсь показать,
It's time to let you know
Пришло время сказать тебе,
To let you know
Сказать тебе...


This is real, this is me
Это я, это настоящая я.
I'm exactly where I'm supposed to be now
Сейчас я там, где и должна быть -
Gonna let the light shine on me
Пусть свет падает на меня.


Now I've found who I am
Теперь я осознала, кто я,
There's no way to hold it in
Это нельзя скрыть.
No more hiding who I wanna be
Больше я не буду прятать своё лицо,
This is me
Это - я...


Do you know what it's like
Знаешь, каково это -
To feel so in the dark?
Ощущать себя погружённой во мрак?
To dream about a life
Видеть во сне жизнь,
Where you're the shining star
Где ты - яркая звезда?


Even though it seems
Хотя кажется,
Like it's too far away
Что это слишком далеко,
I have to believe in myself
Я должен верить в себя.
It's the only way
Это - единственный путь...


This is real, this is me
Это я, это настоящая я.
I'm exactly where I'm supposed to be now
Сейчас я там, где и должна быть -
Gonna let the light shine on me
Пусть свет падает на меня.


Now I've found who I am
Теперь я осознала, кто я,
There's no way to hold it in
Это нельзя скрыть.
No more hiding who I wanna be
Больше я не буду прятать своё лицо,
This is me
Это - я...


You're the voice I hear inside my head
Ты голос, что я слышу в голове,
The reason that I'm singing
Причина, по которой я пою.
I need to find you, I gotta find you
Мне нужно найти тебя, я должна найти тебя...


You're the missing piece I need
Ты частица, которой мне недостаёт,
The song inside of me
Песня внутри меня...
I need to find you, I gotta find you
Мне нужно найти тебя, я должен найти тебя...


This is real, this is me
Это я, это настоящая я.
I'm exactly where I'm supposed to be now
Сейчас я там, где и должна быть -
Gonna let the light shine on me
Пусть свет падает на меня.


There's no way to hold it in
Это нельзя скрыть.
No more hiding who I wanna be
Больше я не буду прятать своё лицо,
This is me, this is me
Это - я...


Now I've found who I am
Теперь я осознала, кто я,
There's no way to hold it in
Это нельзя скрыть.
No more hiding who I wanna be
Больше я не буду прятать своё лицо,
This is me
Это - я...




Х