Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Angel (оригинал Depeche Mode)

Ангел (перевод Кристина из Пскова)

The Angel of Love was upon me and
Ангел Любви был надо мной.
Lord I felt so small
Боже, я чувствовал себя таким ничтожным!
The legs beneath me weakened
Ноги подо мной ослабли,
I began to crawl
И я стал ползти.
Confused and contented I slithered around
Смущенный и довольный, я скатывался отовсюду.
Reveal was beyond me
Разоблачение позади,
I was lost, I was found
Я был потерян, затем - найден.


The Angel of Love was upon me and
Ангел Любви был надо мной.
Lord I felt so weak
Боже, я был таким слабым.
I felt my tongue move in my mouth and
Я почувствовал, как у меня во рту зашевелился язык,
I began to speak
И из меня полилась речь
A strange kind of language I don't understand
На каком-то странном языке, которого не понимаю,
A babbling fountain
Невнятным потоком, 1
I couldn't have planned
Придумать который сам я не мог.


Oh leave me here forever more
О, покинь меня здесь на веки веков,
I've found the peace I've been searching for
Я нашёл спокойствие, которое так искал...


The Angel of Love was upon me and
Ангел Любви был надо мной.
Lord I felt so high
Господи, я испытал такое блаженство!
I swear I could have reached up
Клянусь, я мог бы дотянуться
Placed my hands upon the sky
И ощутить руками небо.
A radiant rainbow was following me around
Лучистая радуга сопутствовала мне везде.
With elevated senses
С возвышенными чувствами
I could see and taste sound
Я мог видеть и чувствовать звук.


The Angel of Love was upon me and
Ангел Любви был надо мной
Lord I felt so clean
Всевышний, я почувствовал себя чистым,
Like a preacher on Sunday
Как проповедник в воскресенье,
My heart was serene
Моё сердце было как безоблачное небо.
I waded into the water
Я вошёл в воду,
I was bathed I was drowned
Окунулся, а затем погрузился с головой.
like the sinners before me
Как все грешники до меня,
I knelt down on the ground
Я преклонил колени к земле.


Oh leave me here forever more
О, оставьте меня здесь на веки веков,
I've found the peace I've been searching for
Я обрел покой, который так искал.
Oh let me sleep forever more
О, позвольте мне заснуть навсегда,
I've found the peace I've been searching for
Я нашел спокойствие, которое искал.





1 - формулировка позаимствована у Маргариты из Москвы
Х