Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.10.2014:
Переводы песен
от 22.10.2014:
Переводы песен
от 21.10.2014:

Перевод текста песни Barrel Of A Gun исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен D Depeche Mode Barrel Of A Gun      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Depeche Mode
  •  A Pain That I'm Used To •  A Photograph of You •  A Question Of Lust •  A Question of Time •  All That's Mine •  Alone •  Always •  And Then •  Angel •  Any Second Now •  Barrel Of A Gun •  Behind The Wheel •  Better Days •  Black Celebration •  Blasphemous Rumours •  Blue Dress •  Boys Say Go •  Breathe •  Broken •  But Not Tonight •  Child Inside •  Clean •  Comatose •  Come Back •  Condemnation •  Corrupt •  Damaged People •  Dangerous •  Dirt •  Dream On •  Dreaming of Me •  Dressed in Black •  Enjoy the Silence •  Everything Counts •  Fly on the Windscreen - Final •  Fools •  Fragile Tension •  Free •  Freelove •  Freestate •  Get Right with Me •  Get the Balance Right •  Ghost •  Goodbye •  Goodnight Lovers •  Halo •  Happens All the Time •  Happiest Girl •  Heaven •  Here Is the House •  Higher Love •  Hole to Feed •  Home •  I Am You •  I Feel Loved •  I Feel You* •  I Sometimes Wish I Was Dead •  I Want It All •  I Want You Now •  Ice Machine •  If You Want •  In a Manner of Speaking •  In Chains •  In Sympathy •  In Your Room •  Insight •  It Doesn't Matter •  It Doesn't Matter Part Two •  It's Called a Heart •  It's No Good •  Jezebel •  John the Revelator •  Judas •  Just Can't Get Enough •  Leave in Silence •  Lie to Me •  Light •  Lilian •  Little 15 •  Little Fifteen •  Little Soul •  Long Time Lie •  Love in Itself •  Macro •  Martyr •  Master And Servant •  Mercy in You •  Miles Away / The Truth Is •  Monument •  More Than a Party •  My Joy •  My Little Universe •  My Secret Garden •  Never Let Me Down Again •  New Dress •  New Life •  Newborn •  Nodisco •  Nothing •  Nothing's Impossible •  Oh, Well •  One Caress •  Only When I Lose Myself •  Peace •  People Are People •  Perfect •  Personal Jesus •  Photographic •  Pleasure Little Treasure •  Policy of Truth •  Precious •  Puppets •  Route 66 •  Rush •  Sacred •  Satellite •  Sea of Sin •  Secret to the End •  See You •  Shake the Disease •  Shine •  Should Be Higher •  Shouldn't Have Done That •  Shout •  Sister of Night •  Slow •  Soft Touch / Raw Nerve •  Somebody •  Sometimes •  Soothe My Soul •  Stories of Old •  Strangelove •  Stripped •  Suffer Well •  Surrender •  Sweetest Perfection •  The Bottom Line •  The Darkest Star •  The Dead of Night •  The Landscape Is Changing •  The Love Thieves •  The Meaning of Love •  The Sinner in Me •  The Sun And the Moon And the Stars •  The Sun & the Rainfall •  The Sweetest Condition •  The Things You Said •  To Have And To Hold •  Told You So •  Tora! Tora! Tora! •  Useless •  Waiting for the Night •  Walking in My Shoes •  Welcome to My World •  What's Your Name? •  When the Body Speaks •  Work Hard •  World Full of Nothing •  World In My Eyes •  Wrong  
D'Banj
D'Nash
D12
Da Buzz
Da Shootaz
Dada
Daddy Lion
Daddy Yankee
Daechelle
Daemonarch
Daft Punk
Daggers
Dagoba
Dakota Bradley
Daley
Dalida
Dami Im
Damian Marley
Damian Saez
Damien Dempsey
Damien Jurado
Damien Rice
Damnation A.D.
Damon Albarn
Dan Balan
Dan Croll
Dan Hill
Dana
Dana International
Dandelion War, The
Dandy Warhols, The
Danger Mouse and Sparklehorse
Dangerkids
Dangerous Summer, The
Dani Martin
Dani Mata
Daniel Agostini
Daniel Bedingfield
Daniel De Bourg
Daniel Diges
Daniel Guichard
Daniel Lanois
Daniel Lavoie
Daniel Levi
Daniel Merriweather
Daniel Powter
Daniela Brooker
Daniela Castro
Daniela Romo
Daniele Negroni
Danielle Bradbery
Все исполнители: 448

Barrel Of A Gun (оригинал Depeche Mode)

Дуло пистолета (перевод Sasha Traum из Ярославля)

Do you mean this horny creep
Ты видишь этого возбужденного извращенца,
Set upon weary feet
Едва стоящего на усталых ногах?
Who looks in need of sleep
Он жаждет сна,
That doesn't come
Который никак не приходит к нему
This twisted, tortured mess
В этот запутанный, вымученный хаос
This bed of sinfulness
Кровати, пропахшей грехом..
Who's longing for some rest
Он страстно желает отдохнуть
And feeling numb
И чувствует себя оцепеневший..


What do you expect of me
Чего ты ждешь от меня?
What is it you want
Чего же ты хочешь?
Whatever you've planned for me
Что бы ты ни планировала на мой счет,
I'm not the one
Я не твой единственный..


A vicious appetite
Порочная жажда
Visits me each night
Настигает меня каждую ночь.
And won't be satisfied
Она не может быть утолена,
Won't be denied
И я не могу отречься от нее...
An unbearable pain
Невыносимая боль
A beating in my brain
Стучит в моей голове.
That leaves the mark of Cain
И оставляет отметину Каина
Right here inside
Прямо тут, внутри.


What am I supposed to do
Что я могу сделать,
When everything that I've done
Когда все мои поступки
Is leading me to conclude
Приводят меня к мысли,
I'm not the one
Что я не тот самый...


Whatever I've done
Что бы я ни делал,
I've been staring down the barrel of a gun
Я продолжаю неотрывно смотреть в дуло пистолета...


Is there something you need from me
Тебе чего-то нужно от меня?
Are you having your fun
Тебе все еще весело?
I never agreed to be
А я никогда не давал согласия быть
Your holy one
Твоим святым...


Whatever I've done
Что бы я ни делал,
I've been staring down the barrel of a gun
Я продолжаю неотрывно смотреть в дуло пистолета...






Barrel of a Gun
Дуло пистолета (перевод Антона Карькова)Ты узнаешь придурка, что стоит,

Весь возбужден, едва стоит.

Мне кажется, что он давно не спит,
Do you mean this horny creep
Не может спать.
Set upon weary feet
Как будто нечто в узел завернуло,
Who looks in need of sleep
Его кровать... вместилище грехов.
That doesn't come
Он жаждет отдохнуть, вот только и всего,
This twisted, tortured mess
Почувствовать покой...
This bed of sinfulness

Who's longing for some rest
Что ждешь ты от меня,
And feeling numb
Что жаждешь ты?

Мне все равно, оставь меня,
What do you expect of me
Ведь есть не только я...
What is it you want

Whatever you've planned for me
Твой похотливый аппетит,
I'm not the one
Что еженощно в дверь звонит,

Не может взять свое, но ни на миг
A vicious appetite
Не отпускает, ни на миг...
Visits me each night
Невыносима эта боль,
And won't be satisfied
Что мозг тревожит мой.
Won't be denied
Как Каина оставлено клеймо,
An unbearable pain
Вот здесь, внутри...
A beating in my brain

That leaves the mark of cain
Что делать мне теперь,
Right here inside
Ведь все, что делал я,

Все к одному, поверь.
What am I supposed to do
Ведь есть не только я...
When everything that I've done

Is leading me to conclude
Мне все равно, ведь я
I'm not the one
Всегда смотрел, как в дуло от ружья.


Whatever I've done
И если что-то от меня ещё ты хочешь?
I've been staring down the barrel of a gun
Тебе смешно?

Я не согласен, нету больше мочи
Is there something you need from me
Мне освящать путь твой...
Are you having your fun

I never agreed to be
Мне все равно, ведь я
Your holy one
Всегда смотрел, как в дуло от ружья.


Whatever I've done

I've been staring down the barrel of a gun






Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.