Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken (оригинал Depeche Mode)

Сломлен (перевод Katarina Gift)

If you want control
Если ты мечтаешь властвовать,
Without any pain
Не причиняя боли,
How long will you suffer?
Как долго ты готов страдать?
How long will you reign?
Как долго ты будешь править?
You see the friend that I need
Видишь, друг, который так нужен мне,
Cannot be found
Потерян,
Replaced by another
Вместо него пришел другой,
Wearing his crown
Носящий корону...


There's a place where I go
В то место, куда я уйду,
Without any sound
Не сказав ни слова,
Only you can reach me
Только ты можешь последовать за мной,
Only you're allowed
Это дозволено только тебе.
And you're so far away
Ты так далеко отсюда,
You're so far from here
Так далеко от меня,
Do you remember
Помнишь ли ты
A time without tears?
Беззаботные времена?


When you're falling
Когда ты будешь падать,
I will catch you
Я поймаю тебя,
You don't have to fall that far
Тебе не придется долго лететь.
You can make it
Ты можешь сделать это,
I will be there
Я буду рядом,
You were broken from the start
Ты был сломлен с самого начала...


And you were a child
Когда ты был ребенком,
You dream all day long
Ты мечтал дни напролет.
You dream of the future
Ты мечтал о будущем,
Get lost in your songs
Витал в своих песнях.
Now that time is gone
Теперь это время ушло,
It's lost for you now
Оно потеряно для тебя,
Words long forgotten
Слова давно забыты,
Forgotten somehow
Почему-то забыты...


When you're falling
Когда ты будешь падать,
I will catch you
Я поймаю тебя,
You don't have to fall that far
Тебе не придется долго лететь.
You can make it
Ты можешь сделать это,
I will be there
Я буду рядом,
You were broken from the start
Ты был сломлен с самого начала...
Х
Качество перевода подтверждено