Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's No Good исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

It's No Good (оригинал Depeche Mode)

Это неправильно (перевод Мария Гусева из Москвы)

I'm going to take my time
Я готов потратить время,
I have all the time in the world
У меня его предостаточно.
To make you mine
Но ты будешь моей.
It is written in the stars above the gods decree
Так уж суждено, так звезды распорядились.
You'll be right here by my side
Ты будешь здесь,
Right next to me
Рядом со мной.
You can run, but you cannot hide
Можешь бежать, но тебе не спрятаться.


Don't say you want me
Можешь не говорить, что хочешь меня.
Don't say you need me
Можешь не говорить, что я тебе нужен.
Don't say you love me
Можешь не говорить, что любишь меня.
It's understood
Это и так понятно.
Don't say you're happy
Но не говори, что счастлива
Out there without me
Где-то там, без меня,
I know you can't be
Потому что такого не может быть.
'cause it's no good
Это было бы неправильно.


I'll be fine
Со мной всё будет в порядке,
I'll be waiting patiently
Я буду терпеливо ждать,
Till you see the signs
Пока ты сама не увидишь знаки
And come running to my open arms
И не прибежишь в мои объятия.
When will you realise
Когда же ты сама поймешь?
Do we have to wait till our worlds collide
Я буду ждать, пока наши миры не пересекутся.
Open up your eyes
Открой глаза -
You can't turn back the tide
Тебе не обратить реку судьбы вспять.


Don't say you want me
Не говори, что хочешь меня,
Don't say you need me
Не говори, что нужен тебе,
Don't say you love me
Не говори, что любишь -
It's understood
Это понятно без слов.
Don't say you're happy
Не ври, что счастлива
Out there without me
Где-то без меня.
I know you can't be
Я знаю - это ложь.
'cause it's no good
Иначе это было бы слишком плохо.


I'm going to take my time
Я буду ждать.
I have all the time in the world
Мне времени не жаль.
To make you mine
И ты будешь моей.
It is written in the stars above
Так уж звёзды предрекли.


Don't say you want me
Не говори, что хочешь меня,
Don't say you need me
Не говори, что нужен тебе,
Don't say you love me
Не говори, что любишь -
It's understood
Это понятно без слов.
Don't say you're happy
Не ври, что счастлива
Out there without me
Где-то без меня.
I know you can't be
Я знаю - это ложь.
'cause it's no good
Иначе это было бы слишком плохо.






It's No Good
Это не хорошо (перевод Елена из Москвы)


Gonna take my time, I have all the time in the world
Я не спешу - есть ведь время у меня.
To make you mine,
И целый мир - чтобы ты моей была.
It is written in the stars above
Так Бог решил
The God's decree,
Или звёзды так легли!
You'll be right here by my side
Ты будешь рядом!
Right next to me, you can run but you cannot hide
И не спрячешься нигде.


Don't say you want me, don't say you need me
Молчи, пусть хочешь, молчи, что нужен,
Don't say you love me, it's understood
Молчи, ведь любишь - знаю без слов.
Don't say you're happy out there without me
Не говори мне, что может где-то счастливой станешь ты без меня.
I know you can't be 'cause it's no good
Я знаю, этого не может быть, потому что это не хорошо!


I'll be fine, I'll be waiting patiently
Стану добрей - буду терпеливо ждать.
Till you see the signs and come running to my open arms
Что знак увидишь - и придёшь обнять меня!
When will you realize, do we have to wait till our worlds collide
Когда ж поймешь? - Миры с орбиты не сойдут!
Open up your eyes, you can't turn back the tide
Открой глаза - от судьбы нам не уйти!


Don't say you want me, don't say you need me
Молчи, пусть хочешь, молчи, что нужен,
Don't say you love me, it's understood
Молчи, ведь любишь - знаю без слов.
Don't say you're happy out there without me
Не говори мне, что может где-то счастливой станешь ты без меня.
I know you can't be 'cause it's no good
Я знаю, этого не может быть, потому что это не хорошо!


I'm gonna take my time, I have all the time in the world
Я не спешу - есть ведь время у меня.
To make you mine,
И целый мир - чтобы ты моей была.
It is written in the stars above
Так Бог решил...


Don't say you want me, don't say you need me
Молчи, пусть хочешь, молчи, что нужен,
Don't say you love me, it's understood
Молчи, ведь любишь - знаю без слов.
Don't say you're happy out there without me
Не говори мне, что может где-то счастливой станешь ты без меня.
I know you can't be 'cause it's no good
Я знаю, этого не может быть, потому что это не хорошо!






It's No Good
Это не так (перевод Антон Изюмов из Томска)


I'm going to take my time
У меня есть время -
I have all the time in the world
Времени вдоволь,
To make you mine
Ты будешь со мной -
It is written in the stars above the gods decree
Господней волей,
You'll be right here by my side
Ты будешь со мной:
Right next to me
Хочешь - не хочешь,
You can run,
Играй судьбою,
But you cannot hide
Но не со мною.


Don't say you want me
Молчи. Ты хочешь.
Don't say you need me
Молчи. Ты жаждешь.
Don't say you love me
Молчи. Ты любишь.
It's understood
Да, это так.
Don't say you're happy
Твердишь о счастье -
Out there without me
Но там ненастье,
I know you can't be
И правды нету -
'cause it's no good
Где нет меня.


I'll be fine
Я буду ждать,
I'll be waiting patiently
Вечность вкушая,
Till you see the signs
И мир наблюдать,
And come running to my open arms
Знак ожидая:
When will you realise
Тот, что в объятья,
Do we have to wait till our worlds collide
Будет толкать,
Open up your eyes
Не в силах твоих,
You can't turn back the tide
Судьбу отвергать.


Don't say you want me
Молчи. Ты хочешь.
Don't say you need me
Молчи. Ты жаждешь.
Don't say you love me
Молчи. Ты любишь.
It's understood
Да, это так.
Don't say you're happy
Ты врёшь о счастье -
Out there without me
Там лишь ненастье,
I know you can't be
И правды нету -
'cause it's no good
Где нет меня.




Х