Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни People Are People исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

People Are People (оригинал Depeche Mode)

Все люди - люди (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

[Chorus x2]
[Припев х2]
People are people
Все люди - люди,
So why should it be
Так почему так происходит,
You and I should get along
Что ты и я не находим
So awfully?
Никакого понимания?


So we're different colours,
Да, мы разных цветов
And we're different creeds,
И разных убеждений,
And different people
И у разных людей
Have different needs,
Разные потребности,
It's obvious you hate me
Очевидно, что ты меня ненавидишь,
Though I've done nothing wrong,
Хотя я ничего плохого не сделал,
I've never even met you
Я даже и не встречал тебя никогда,
So what could I have done?
Так чем я мог тебе навредить?


I can't understand
Я не могу понять,
What makes a man
Что заставляет одного человека
Hate another man,
Ненавидеть другого человека,
Help me understand...
Помоги мне понять...


[Chorus x2]
[Припев х2]


Help me understand...
Помоги мне понять...


Now you're punching,
И вот ты бьешь меня руками
And you're kicking,
И ногами,
And you're shouting at me,
И кричишь на меня,
I'm relying on your common decency,
А я рассчитываю на твою элементарную порядочность.
So far it hasn't surfaced
Пока что она не проявилась,
But I'm sure it exists,
Но я уверен, она где-то есть,
It just takes a while to travel
Просто не так быстро подает сигнал
From your head to your fist.
От головы к кулаку.


I can't understand
Я не могу понять,
What makes a man
Что заставляет одного человека
Hate another man,
Ненавидеть другого человека,
Help me understand...
Помоги мне понять...


[Chorus x2]
[Припев х2]


I can't understand
Я не могу понять,
What makes a man
Что заставляет одного человека
Hate another man,
Ненавидеть другого человека,
Help me understand...
Помоги мне понять...
Х