Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Bills, Bills, Bills исполнителя (группы) Destiny's Child

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
D'banj
D'Nash
D12
Da Buzz
Da Shootaz
Dada
Daddy Yankee
Daechelle
Daemonarch
Daft Punk
Daggers
Dagoba
Dalida
Damian Marley
Damien Rice
Damjan Mravunac
Damnation A.D.
Dan Balan
Dan Hill
Dana
Dana International
Dandy Warhols, The
Dani Martin
Daniel Bedingfield
Daniel Diges
Daniel Lanois
Daniel Lavoie
Daniel Levi
Daniel Merriweather
Daniel Powter
Daniela Castro
Daniela Romo
Danielle McKee
Danielle Rene
Danilo Rosero
Danity Kane
Danna Garcia Y Michel Brown
Dannii Minogue
Danny
Danny Elfman
Danny Saucedo
Dante Thomas
Dany Aube
Danzel
Dappy
Dargaard
Daria Kinzer
Darin
Darina
Darius & Finlay
Все исполнители: 295

Bills, Bills, Bills (оригинал Destiny's child)

Счета, счета, счета (перевод lavagirl) i

[Beyonce:]
At first we started out real cool
Taking me places I ain't never been
But now, you're getting comfortable
Ain't doing those things you did no more
You're slowly making me pay for things
Your money should be handling

And now you ask to use my car (car)
Drive it all day and don't fill up the tank
And you have the audacity
To even come and step to me
Ask to hold some money from me
Until you get your check next week

[Kelly:]
You triflin', good for nothing type of brother
Silly me, why haven't I found another?
A baller, when times get hard
I need someone to help me out
Instead of a scrub like you
Who don't know what a man's about

Can you pay my bills?
Can you pay my telephone bills?
Do you pay my automo' bills?
If you did then maybe we could chill
I don't think you do
So, you and me are through

Can you pay my bills?
Can you pay my telephone bills?
Do you pay my automo' bills?
If you did then maybe we could chill
I don't think you do
So, you and me are through

[Beyonce:]
Now you've been maxing out my card (card)
Gave me bad credit, buyin' me gifts with my own ends
Haven't paid the first bill
But instead you're headin' to the mall
Goin' on shopping sprees
Perpetrating to your friends like you be ballin'

And then you use my cell phone (phone)
Callin' whoever that you thinks at home
And then when the bill comes
All of a sudden you be acting dumb
Don't know where none of these calls come from
When your momma's number's here more than once

[Kelly:]
You triflin', good for nothing type of brother
Silly me, why haven't I found another?
A baller, when times get hard
I need someone to help me out
Instead of a scrub like you
Who don't know what a man's about

Can you pay my bills?
Can you pay my telephone bills?
Do you pay my automo' bills?
If you did then maybe we could chill
I don't think you do, do, do
So, you and me are through, through, through

Can you pay my bills? (bills)
Can you pay my telephone bills? (bills)
Do you pay my automo' bills? (bills)
If you did then maybe we could chill
I don't think you do
So, you and me are through

You triflin', good for nothing type of brother
Oh silly me, why haven't I found another
You triflin', good for nothing type of brother
Oh silly me, why haven't I found another

You triflin', good for nothing type of brother
Oh silly me, why haven't I found another
You triflin', good for nothing type of brother
Oh silly me, why haven't I found another

Can you pay my bills?
Can you pay my telephone bills?
Do you pay my automo' bills?
If you did then maybe we could chill
I don't think you do
So, you and me are through

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 25
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
[Beyonce:]
Сначала было все реально классно,
Ты водил меня туда, где я раньше не была.
Но сейчас ты хорошо устроился,
Больше не делаешь то, что раньше.
С каждым разом все больше заставляешь меня платить по счетам,
Но твои деньги тоже должны расходоваться!

А теперь ты просишь погонять мою машину (машину),
Катаешься на ней целый день и не тратишься на бензин.
И у тебя хватает наглости
Прийти ко мне,
Чтобы занять денег,
Пока ты не заарканишь еще одну цыпочку на следующей неделе.

[Kelly:]
Ты занимаешься пустяками, ни на что не годный.
Дурачишь меня, почему бы мне не найти другую?
Когда нет денег, ты их клянчишь.
Мне нужен надежный человек
Вместо такого ничтожества, как ты!
Кто не знает, чего хочет мужчина…

Ты заплатишь за меня?
Ты оплатишь мои телефонные счета?
Ты заплатишь за автомобиль?
Если сделаешь это, может у нас все будет хорошо.
Я думаю, ты и не собирался.
Так что мы с тобой расстаемся…

Ты заплатишь за меня?
Ты оплатишь мои телефонные счета?
Ты заплатишь за автомобиль?
Если сделаешь это, может у нас все будет хорошо.
Я думаю, ты и не собирался.
Так что мы с тобой расстаемся…

[Beyonce:]
Ты выпотрошил всю мою карточку (карточку).
Сделал мне «плохой кредит», покупал мне подарки на мои же деньги.
Не заплатил за первый счет,
А наоборот пошел в супермаркет
За покупками.
Притворяешься перед друзьями, будто ты мачо.

И когда звонишь по моему сотовому (сотовому).
Звонишь всем на домашний.
И когда приходят счета,
Неожиданно прикидываешься бедной овечкой.
Не знаешь, откуда взялись эти звонки,
Хотя номер твоей мамочки повторяется несколько раз.

[Kelly:]
Ты занимаешься пустяками, ни на что не годный.
Дурачишь меня, почему бы мне не найти другую?
Когда нет денег, ты их клянчишь.
Мне нужен надежный человек
Вместо такого ничтожества, как ты!
Кто не знает, чего хочет мужчина…

Ты заплатишь за меня?
Ты оплатишь мои телефонные счета?
Ты заплатишь за автомобиль?
Если сделаешь это, может у нас все будет хорошо.
Я думаю, ты и не собирался.
Так что мы с тобой расстаемся…

Ты заплатишь за меня (счета)?
Ты оплатишь мои телефонные счета? (счета)
Ты заплатишь за автомобиль? (счета)
Если сделаешь это, может у нас все будет хорошо.
Я думаю, ты и не собирался.
Так что мы с тобой расстаемся…

Ты занимаешься пустяками, ни на что не годный.
Дурачишь меня, почему бы мне не найти другую?
Ты занимаешься пустяками, ни на что не годный.
Дурачишь меня, почему бы мне не найти другую?

Ты занимаешься пустяками, ни на что не годный.
Дурачишь меня, почему бы мне не найти другую?
Ты занимаешься пустяками, ни на что не годный.
Дурачишь меня, почему бы мне не найти другую?

Ты заплатишь за меня?
Ты оплатишь мои телефонные счета?
Ты заплатишь за автомобиль?
Если сделаешь это, может у нас все будет хорошо.
Я думаю, ты и не собирался.
Так что мы с тобой расстаемся…


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.