Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Independent Women* исполнителя (группы) Destiny's Child

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
D'banj
D'Nash
D12
Da Buzz
Da Shootaz
Dada
Daddy Yankee
Daechelle
Daemonarch
Daft Punk
Daggers
Dagoba
Dalida
Damian Marley
Damien Rice
Damjan Mravunac
Damnation A.D.
Dan Balan
Dan Hill
Dana
Dana International
Dandy Warhols, The
Dani Martin
Daniel Bedingfield
Daniel Diges
Daniel Lanois
Daniel Lavoie
Daniel Levi
Daniel Merriweather
Daniel Powter
Daniela Castro
Daniela Romo
Danielle McKee
Danielle Rene
Danilo Rosero
Danity Kane
Danna Garcia Y Michel Brown
Dannii Minogue
Danny
Danny Elfman
Danny Saucedo
Dante Thomas
Dany Aube
Danzel
Dappy
Dargaard
Daria Kinzer
Darin
Darina
Darius & Finlay
Все исполнители: 295

Independent Women* (оригинал Destiny's Child)

Независимая женщина (перевод Angelina) i

Lucy Liu
With my girl Drew
Cameron D.
And Destiny
Charlie's Angels, come on
Uh uh uh

Question: Tell me what you think about me
I buy my own diamonds and I buy my own rings
Only ring your celly when I'm feelin lonely
When it's all over please get up and leave
Question: Tell me how you feel about this
Try to control me, boy you get dismissed
Pay my own fun, oh and I pay my own bills
Always 50/50 in relationships

The shoes on my feet
I've bought it
The clothes I'm wearing
I've bought it
The rock I'm rockin'
'Cause I depend on me
If I wanted the watch you're wearin'
I'll buy it
The house I live in
I've bought it
The car I'm driving
I've bought it
I depend on me
(I depend on me)

All the women who are independent
Throw your hands up at me
All the honeys who makin' money
Throw your hands up at me
All the mommas who profit dollas
Throw your hands up at me
All the ladies who truly feel me
Throw your hands up at me

Girl, I didn't know you could get down like that
Charlie, how your Angels get down like that
Girl, I didn't know you could get down like that
Charlie, how your Angels get down like that

Tell me how you feel about this
Who would I want if I would wanna live
I worked hard and sacrificed
To get what I get
Ladies, it ain't easy bein' independent
Question: How'd you like this knowledge that I brought
Braggin' on that cash that he gave you is to front
If you're gonna brag make sure
It's your money you flaunt
Depend on no one else to give you what you want

The shoes on my feet
I've bought it
The clothes I'm wearing
I've bought it
The rock I'm rockin'
'Cause I depend on me
If I wanted the watch you're wearin'
I'll buy it
The house I live in
I've bought it
The car I'm driving
I've bought it
I depend on me
(I depend on me)

All the women who are independent
Throw your hands up at me
All the honeys who makin' money
Throw your hands up at me
All the mommas who profit dollas
Throw your hands up at me
All the ladies who truly feel me
Throw your hands up at me

Girl, I didn't know you could get down like that
Charlie, how your Angels get down like that
Girl, I didn't know you could get down like that
Charlie, how your Angels get down like that

Destiny's Child
Wassup?
You in the house?
Sure 'nuff
We'll break these people off Angel style

Child of Destiny
Independent beauty
No one else can scare me
Charlie's Angels

All the women who are independent
Throw your hands up at me
All the honeys who makin' money
Throw your hands up at me
All the mommas who profit dollas
Throw your hands up at me
All the ladies who truly feel me
Throw your hands up at me

Girl, I didn't know you could get down like that
Charlie, how your Angels get down like that



* - OST Charlie's Angels (cаундтрек к фильму "Ангелы Чарли")

Lucy Lui,
С моей девочкой Drew,
Cameron D
И Destiny,
Ангелы Чарли, давайте!
Уууу, ууу

Вопрос: Скажи, что ты думаешь обо мне?
Я сама покупаю себе бриллианты и кольца,
Просто позвони мне на сотовый, когда мне одиноко.
Когда это всё закончится, пожалуйста, встань и уйди.
Вопрос: Скажи, что ты думаешь об этом?
Пытаешься контролировать меня парень? Ты уволен,
Оплати мои развлечения, а свои счета я оплачу сам.
В отношениях всё должно быть 50 на 50!

Туфли на моих ногах -
Я купила сама,
Одежду, которую я ношу, -
Я купила сама,
У меня есть деньги,
Потому что завишу от самой себя.
Если бы я хотела часы, которые ты носишь,
Я бы их купила,
Дом, в котором я живу, -
Я купила сама,
Машину, на которой я езжу, -
Я купила сама:
Я завишу от самой себя.
(завишу от самой себя)

Все независимые женщины -
Поднимите руки!
Все красотки, самостоятельно зарабатывающие,
Поднимите руки!
Все девушки, получающие доллары,
Поднимите руки!
Все леди, по-настоящему меня понимающие,
Поднимите руки!

Детка, я не знала, что ты могла так опуститься,
Чарли, как твои Ангелы могли так опуститься?
Детка, я не знала, что ты могла так опуститься,
Чарли, как твои Ангелы могли так опуститься?

Скажи мне, что ты думаешь об этом?
Кем бы я стала, если бы захотела?
Я работала в поте лица и даже чем-то жертвовала,
Чтобы добиться того, что сейчас имею.
Леди, это нелегко - быть независимой!
Вопрос: Как вы оцениваете эту мою информацию?
Хвастаться деньгами, которые он тебе дал, - значит просто выпендриваться.
Если хотите хвастаться, то позаботьтесь о том,
Чтобы выставлять напоказ заработанное собственным трудом.
Желаю вам ни от кого не зависеть, получая то, о чём мечтали!

Туфли на моих ногах -
Я купила сама,
Одежду, которую я ношу, -
Я купила сама,
У меня есть деньги,
Потому что завишу от самой себя.
Если бы я хотела часы, которые ты носишь,
Я бы их купила,
Дом, в котором я живу, -
Я купила сама,
Машину, на которой я езжу, -
Я купила сама:
Я завишу от самой себя.
(завишу от самой себя)

Все независимые женщины -
Поднимите руки!
Все красотки, самостоятельно зарабатывающие,
Поднимите руки!
Все девушки, получающие доллары,
Поднимите руки!
Все леди, по-настоящему меня понимающие,
Поднимите руки!

Детка, я не знала, что ты могла так опуститься,
Чарли, как твои Ангелы могли так опуститься?
Детка, я не знала, что ты могла так опуститься,
Чарли, как твои Ангелы могли так опуститься?

Destiny's Child
Что случилось?
Вы в доме?
Сто процентов:
Мы обломаем им крылышки.

Child of Destiny,
Независимая красота,
Больше никто меня не напугает,
Ангелы Чарли, вау!

Все независимые женщины -
Поднимите руки!
Все красотки, самостоятельно зарабатывающие,
Поднимите руки!
Все девушки, получающие доллары,
Поднимите руки!
Все леди, по-настоящему меня понимающие,
Поднимите руки!

Детка, я не знала, что ты могла так опуститься,
Чарли, как твои Ангелы могли так опуститься?


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.