Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Game исполнителя (группы) Diary Of Dreams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Game (оригинал Diary Of Dreams)

Игра (перевод Elisabetha)

In the blink of an eye
В мгновение ока,
When you fail to move
Когда твои попытки шевельнутся тщетны,
You face the pain within
Ты лицом к лицу встречаешься с внутренней болью —
Adrenaline will push you on
Адреналин подстегнет тебя.


Have you seen my face before?
Видела ли ты мое лицо прежде?
Have you dreamt of me?
Мечтала ли обо мне?
Will you close your cloudy eyes?
Закроешь ли ты свои затуманенные глаза?
Tell me now, tell me what you see?
Теперь скажи мне, скажи, что ты видишь?


You betray what you can't defeat
Ты предаешь то, с чем не можешь справиться,
My war against the end of time
Моя война против конца времен —
This game is out of reach
Эта игра недостижима,
In many ways you're so much like me
Ты во многом так похожа на меня.


Do you feel the clouds
Чувствуешь ли ты тучи,
Moving into you?
Надвигающиеся на тебя?
Does it make much sense
Есть ли смысл
To deny what your eyes can see
Отрицать то, что видят твои глаза?
Х
Качество перевода подтверждено