Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quiet Times исполнителя (группы) Dido

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quiet Times (оригинал Dido)

Спокойные мгновенья (перевод Богдан Spectrum из Кировограда)

Ask me where I go tonight
Спроси меня, куда бы я пошла сегодня вечером,
I go back to today last year.
Я бы вернулась в сегодняшний день, год тому назад.
Me and you had to make each other happier,
Я и ты, мы должны были сделать друг друга счастливыми,
Now there's hope with everything.
И была надежда на всё.


It's hard enough to feel the world as it is
Теперь тяжело ощущать мир, таким, каким он есть, и держаться за что-то.
And hold on anything
Без тех спокойных мгновений, которые
Without these quiet times you've brought round here
Ты мне подарил, здесь — на этом месте.


I'm gonna have to run away,
Мне, наверное, придется убежать,
I'm sure that I belong some other place
Я уверена, что я принадлежу какому-нибудь другому месту.
I've seen another side of all
Я осознала другую сторону всего того, что я видела,
I've seen it keeps me wondering where my family is
И это заставляет меня удивляться, где же моя семья.


It's hard enough to see the world as it is
Теперь тяжело ощущать мир, таким, каким он есть,
And hold on anything
И держаться за что-то без тех спокойных мгновений,
Without these quiet times coming round here
Что приходили к нам, здесь — на этом месте.


Now I miss you...
А теперь я скучаю по тебе...
Now I want you...
И я хочу тебя...
But I can't have you...
Но мы не можем быть вместе...
Even when you're here...
Даже если ты рядом...


Suppose I have to take you with me
Я считаю, что я должна взять тебя с собой, дурные мысли...
Broken mind I'd rather leave you here
Мне лучше оставить тебя здесь.
To forget everything you've seen and known erase every idea
Что бы забыл, всё что увидел и узнал,сотри все идеи.


And you walk up in the street
И если ты подойдешь ко мне на улице,
And hold my hand and smile
Возьмешь мою руку и улыбнёшься.
Well I won't be taken in
Нет, я не поддамся,
Cause I know how it turns out
Потому что я знаю, чем это может обернуться.
And it takes me back to these
Я снова вернусь к тем спокойным мгновениям,
Quiet times coming round here
Что приходили к нам, здесь — на этом месте.


Now I miss you...
А теперь я скучаю по тебе...
Now I want you...
И я хочу тебя...
Your not coming back...
Но ты не вернёшься...
And I need you...
И ты нужен мне...
But I can't have you...
Но мы не можем быть вместе...
Even when you're here...
Даже если ты рядом...


Now I miss you...
А теперь я скучаю по тебе...
Now I want you...
И я хочу тебя...
You're not coming back...
Но ты не вернёшься...
And I need you...
И ты нужен мне...
But I can't have you...
Но мы не можем быть вместе...
Even when you're here...
Даже если ты рядом...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки