Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 01.08.2014:
Переводы песен
от 31.07.2014:
Переводы песен
от 30.07.2014:

Перевод текста песни White Flag исполнителя (группы) Dido

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен D Dido White Flag      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Dido
  •  Afraid to Sleep •  All You Want •  Blackbird •  Closer •  Day before the Day •  Day before We Went to War •  Do You Have a Little Time? •  Don't Believe in Love •  Don't Leave Home (OST Barfuss) •  Don't Think of Me •  End of Night •  Everything To Lose •  For One Day •  Girl Who Got Away •  Grafton Street •  Here With Me •  Hunter •  I Never Want to Say It's Love •  Isobel •  It Comes And It Goes •  Let's Do the Things We Normally Do •  Let Us Move On •  Life For Rent •  Look No Further •  Love to Blame •  Loveless Hearts •  Mary's In India •  My Life •  My Lover's Gone •  No Freedom •  Northern Skies •  Paris •  Quiet Times •  Sand In My Shoes •  See You When You're 40 •  Sitting on the Roof of the World •  Stoned •  Thank You* •  This Land Is Mine •  Us 2 Little Gods •  White Flag •  Who Makes You Feel  
D'Banj
D'Nash
D12
Da Buzz
Da Shootaz
Dada
Daddy Lion
Daddy Yankee
Daechelle
Daemonarch
Daft Punk
Daggers
Dagoba
Dakota Bradley
Daley
Dalida
Dami Im
Damian Marley
Damian Saez
Damien Dempsey
Damien Jurado
Damien Rice
Damnation A.D.
Dan Balan
Dan Croll
Dan Hill
Dana
Dana International
Dandelion War, The
Dandy Warhols, The
Danger Mouse and Sparklehorse
Dangerous Summer, The
Dani Martin
Dani Mata
Daniel Bedingfield
Daniel De Bourg
Daniel Diges
Daniel Guichard
Daniel Lanois
Daniel Lavoie
Daniel Levi
Daniel Merriweather
Daniel Powter
Daniela Brooker
Daniela Castro
Daniela Romo
Daniele Negroni
Danielle Bradbery
Danielle McKee
Danielle Rene
Danilo Rosero
Все исполнители: 439

White Flag (оригинал Dido)

Белый флаг (перевод )

I know you think that
Я знаю, ты думаешь,
I shouldn't still love you
Что я не должна больше любить тебя,
I'll tell you that
И я говорю тебе об этом.
But if I didn't say it
Но если бы я тебе этого не сказала,
Well, I'd still have felt it
Я бы всё равно это чувствовала...
Where's the sense in that?
Есть ли в этом смысл?


I promise I'm not trying to make your life harder
Я обещаю, что не стану усложнять тебе жизнь
Or return to where we were
Или пытаться вернуть всё назад.


Well I will go down with this ship
Я лучше потону с этим кораблём,
And I won't put my hands up and surrender
Но не подниму руки вверх, чтобы сдаться,
There will be no white flag above my door
Над моей дверью не будет белого флага.
I'm in love and always will be
Я люблю тебя и всегда буду любить.


I know I left too much mess
Я знаю, что наломала дров
And destruction to come back again
И теперь не имею права вернуться.
And I caused but nothing but trouble
Я причиняла тебе только неприятности,
I understand if you can't talk to me again
И понимаю, почему ты не хочешь разговаривать со мной.
And if you live by the rules of "It's over"
Если ты придерживаешься правила: «Всё кончено»,
Then I'm sure that that makes sense
То в этом есть смысл.


Well I will go down with this ship
Я лучше потону с этим кораблём,
And I won't put my hands up and surrender
Но не подниму руки вверх, чтобы сдаться,
There will be no white flag above my door
Над моей дверью не будет белого флага.
I'm in love and always will be
Я люблю тебя и всегда буду любить.


And when we meet
А когда мы встретимся,
As I'm sure we will
(я уверена, что это произойдёт),
All that was then
Всё, что я испытываю сейчас,
Will be there still
Будет со мной и в тот момент.
I'll let it pass
Но я сделаю так, что ты ничего не заметил,
And hold my tongue
Я буду скрывать свои чувства,
And you will think
И ты подумаешь,
That I've moved on
Что я разлюбила тебя.


Well I will go down with this ship
Я лучше потону с этим кораблём,
And I won't put my hands up and surrender
Но не подниму руки вверх, чтобы сдаться,
There will be no white flag above my door
Над моей дверью не будет белого флага.
I'm in love and always will be
Я люблю тебя и всегда буду любить.


Well I will go down with this ship
Я лучше потону с этим кораблём,
And I won't put my hands up and surrender
Но не подниму руки вверх, чтобы сдаться,
There will be no white flag above my door
Над моей дверью не будет белого флага.
I'm in love and always will be
Я люблю тебя и всегда буду любить.


I will go down with this ship
Я лучше потону с этим кораблём,
And I won't put my hands up and surrender
Но не подниму руки вверх, чтобы сдаться,
There will be no white flag above my door
Над моей дверью не будет белого флага.
I'm in love and always will be
Я люблю тебя и всегда буду любить.





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.