Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise Up исполнителя (группы) Die Krups

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Die Krups:
    • Rise Up


    По популярности:
  • Depeche Mode
  • Dua Lipa
  • David Guetta
  • Demi Lovato
  • Disturbed
  • Drake
  • DJ Khaled
  • DNCE
  • Desiigner
  • Die Antwoord
  • Dead By Sunrise
  • David Bowie
  • Doors, The
  • Dan Balan
  • Deep Purple
  • Duke Dumont
  • Dead By April
  • Daughter
  • DJ Snake
  • Daft Punk
  • Dire Straits
  • Dschinghis Khan
  • Duran Duran
  • Daughtry
  • Diary Of Dreams
  • Darren Hayes
  • Dido
  • Dr. Dre
  • Dean Martin
  • DJ Sava
  • Deftones
  • Demis Roussos
  • Deuce
  • Dave Ramone
  • Dope
  • Don Omar
  • DMX
  • David Usher
  • Disclosure
  • Destiny's Child
  • Drowning Pool
  • Dima Bilan (Дима Билан)
  • Digital Daggers
  • Daddy Yankee
  • Dalida
  • Dio
  • Damien Rice
  • Daniel Powter
  • Dream Theater
  • Deathstars

Rise Up (оригинал Die Krups)

Возродись (перевод Major_OWL из Уссурийска)

Rise up-Hysteria
Возродись – истерика,
You have to ask yourself are you ready for this
Ты должен спросить себя, готов ли ты к этому.
Is the faith in yourself or in somebody else
Это вера в себя или кого-то еще,
Rise up-Hysteria
Возродись – истерика.


Can you rush faster than the juice in the vein
Ты можешь мчаться быстрее, чем ток по венам,
Can you stop a bullet when the gun is at your head
Ты можешь остановить пулю, когда пистолет у твоей головы.
Why don't you ask me - I will tell you
Почему бы тебе не спросить меня – я тебе отвечу.
Why don't you follow me - I will show you
Почему бы тебе не следовать за мной – я тебе покажу.
Would you steal my money just to crack your pain
Ты бы украл мои деньги, чтобы облегчить 1 свою боль?
Would you pull the trigger even though you're dead
Ты бы нажал на курок, даже если ты мертв?
All that you dreamed is over - forget the love you sold her
Все о чем ты мечтал - прошло. Забудь любовь, которую продал.


Rise up - Hysteria
Возродись – истерика,
You have to ask yourself are you ready for this
Ты должен спросить себя, готов ли ты к этому.
Is the faith in yourself or in somebody else
Это вера в себя или кого-то еще.
You have to ask yourself are you ready for this
Ты должен спросить себя, готов ли ты к этому.
Is the faith in yourself or in somebody else
Это вера в себя или кого-то еще,
Rise up - Hysteria
Возродись – истерика.


You disgrace me and you abuse me
Ты позоришь меня, ты издеваешься надо мной,
Why don't you leave me - I can't help you
Почему бы тебе не оставить меня – я не могу тебе помочь.
Because I'm tired nothing left
Потому, что я устал – ничего не осталось
I feel old, not a cent
Я чувствую себя старым, у меня нет ни гроша.
I want out - had enough
Я хочу выйти из игры – с меня хватит.
I want out - had enough
Я хочу выйти из игры – с меня хватит.


Rise up - Hysteria
Возродись – истерика,
You have to ask yourself are you ready for this
Ты должен спросить себя, готов ли ты к этому.
Is the faith in yourself or in somebody else
Это вера в себя или кого-то еще.
You have to ask yourself are you ready for this
Ты должен спросить себя, готов ли ты к этому.
Is the faith in yourself or in somebody else
Это вера в себя или кого-то еще,
Rise up - Hysteria
Возродись – истерика.





1 - досл.: расколоть
Х
Качество перевода подтверждено