Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deutschland исполнителя (группы) Die Prinzen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deutschland (оригинал Die Prinzen)

Германия (перевод Tanya Grimm из СПб)

Deutsch, deutsch, deutsch...
Немцы, немцы, немцы...


Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass" erfunden
Конечно же, это немец придумал передачу "Спорим что..."*.
Vielen Dank für die schönen Stunden
Большое спасибо за столько приятных часов.
Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt
Мы самые дружелюбные покупатели в мире,
Wir sind bescheiden — wir haben Geld
Мы скромны — у нас есть деньги.
Die Allerbesten in jedem Sport
Мы самые лучшие во всех видах спорта,
Die Steuern hier sind Weltrekord
Налоги у нас — это мировой рекорд.
Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier
Приезжайте в Германию и оставайтесь здесь,
Auf diese Art von Besuchern warten wir
Таких гостей мы очень ждем.
Es kann jeder hier wohnen, dem es gefällt
Здесь может жить любой, кому это понравится,
Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt
Мы самый дружелюбный народ на земле.


Deutsch, deutsch...
Немцы, немцы...


Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt
У нас всего одно недоразумение,
Und zwar, dass Schumacher keinen Mercedes fährt
Да и то оно в том, что Шумахер не ездит на Мерседесе**.


[Refrain:]
[Припев:]
Das alles ist Deutschland — das alles sind wir
Это все Германия — это все мы,
Das gibt es nirgendwo anders — nur hier, nur hier
Больше вы нигде такого не найдете — только у нас, только у нас.
Das alles ist Deutschland — das sind alles wir
Это все Германия — это все мы,
Wir leben und wir sterben hier
Мы живем и умираем здесь.


Deutsch, deutsch...
Немцы, немцы...


Es bilden sich viele was auf Deutschland ein
Многие придумывают о немцах много всякой ерунды,
Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein
Многим нравиться быть засранцами.
Es gibt manchen, der sich gern über Kanaken beschwert
Есть много тех, кто любит жаловаться на иностранцев
Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand fährt
И ездить трах*ться в Таиланд.
Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frau'n
Мы любим наши машины больше, чем наших женщин,
Denn deutschen Autos können wir vertrau'n
Потому что немецким машинам мы можем доверять.
Gott hat die Erde nur einmal geküsst
Бог поцеловал Землю всего один раз
Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist
И именно там, где сейчас находиться Германия.
Wir sind überall die besten — natürlich auch im Bett
Мы всюду самые лучшие — и, конечно же, в постели,
Und zu Hunden und Katzen besonders nett
А еще мы очень хорошо обращаемся с собаками и кошками.


[Refrain:]
[Припев:]


Wir sind besonders gut im Auf-die-Fresse-hau'n
Мы особенно хороши, если надо кому-то набить морду,
Auch im Feuerlegen kann man uns vertrau'n
А еще нам можно доверить зажечь костер.
Wir steh'n auf Ordnung und Sauberkeit
Мы выступаем за порядок и чистоту,
Wir sind jederzeit für 'nen Krieg bereit
Мы в любое время готовы к войне.
Schönen Gruß an die Welt, seht es endlich ein
Привет всему миру, пора, наконец, осознать
Wir können stolz auf Deutschland... SCHWEIN!
Что мы можем гордиться немецким ... ШВАЙН!


Schwein, Schwein...
Швайн, швайн...


[Refrain:]
[Припев:]





* популярное в Германии ТВ-шоу.

** на момент написания песни (2001 г.) Михаэль Шумахер был пилотом "Ferrari".
Х
Качество перевода подтверждено