Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Devil Within исполнителя (группы) Digital Daggers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Devil Within (оригинал Digital Daggers)

Искуситель внутри (перевод JaneTheDestroyer)

I will keep quiet
Я буду рядом, неподвижна...
You won't even know I'm here
Ты даже не узнаешь, что я здесь!
You won't suspect a thing
Ты ничего не заподозришь,
You won't see me in the mirror
Не увидишь меня в зеркале.
But I crept into your heart
Но я подкрадусь к твоему сердцу.
You can't make me disappear
Ты не в силах от меня избавиться,
Til I make you
Пока я контролирую тебя.


I made myself at home
Я чувствую себя как дома
In the cobwebs and the lies
Среди хитросплетений и лжи.
I'm learning all your tricks
Я обучаюсь всем твоим уловкам,
I can hurt you from inside
Могу пронзить болью твою душу!..
Oh I made myself a promise
Ох, я пообещала себе,
You would never see me cry
Что ты никогда не увидишь слёз моих...
Til I make you
Пока я сама не заставлю тебя...


You'll never know what hit you
Ты никогда не узнаешь, что ранило тебя,
Won't see me closing in
Не увидишь, как я приближаюсь!..
I'm gonna make you suffer
Я заставлю тебя страдать...
This hell you put me in
Этот ад, что ты поселил во мне...
I'm underneath your skin
Я внутри тебя,
The devil within
Искуситель внутри...
You'll never know what hit you
Ты никогда не узнаешь, что ранило тебя!


I will be here
Я буду здесь,
When you think you're all alone
Когда ты будешь думать, что ты совсем один.
Seeping through the cracks
Просачиваясь через трещины,
I'm the poison in your bones
Я - яд в костях твоих...
My love is your disease
Моя любовь - твоя Напасть...
I won't let it set you free
И я не отпущу тебя,
Til I break you
Пока не сломлю тебя!..


I tried to be the lover
Я пыталась быть приверженцем
To your nightmare
Твоих кошмаров,
Look what you made of me
Посмотри, во что ты превратил меня...
Now I'm the heavy burden
Теперь я тяжкий груз,
That you can't bear
Который ты не в силах вынести!
Look what you made of me
Посмотри, во что ты превратил меня...
Look what you made of me
Посмотри, во что ты превратил меня...
I'll make you see
Я заставлю тебя это увидеть!..


You'll never know what hit you
Ты никогда не узнаешь, что ранило тебя,
Won't see me closing in
Не увидишь, как я приближаюсь!..
I'm gonna make you suffer
Я заставлю тебя страдать...
This hell you put me in
Этот ад, что ты поселил во мне...
I'm underneath your skin
Я внутри тебя,
The devil within
Искуситель внутри...
You'll never know what hit you
Ты никогда не узнаешь, что ранило тебя!
Х
Качество перевода подтверждено