Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Beautiful, So Evil исполнителя (группы) Digital Summer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Beautiful, So Evil (оригинал Digital Summer)

Так прекрасна, так губительна (перевод Анна из Иваново)

From the moment she laid her eyes on me
С того самого мгновения, как она положила на меня глаз,
I knew how dangerous she could be
Я знал, какую опасность она может представлять.
Lips like a knife that cut through me
Ее губы — словно нож, пронзающий меня,
She takes advantage 'cause she knows I'm weak
Она злоупотребляет мной, поскольку знает о моей слабости.


Come on, she says she knows you want
Давай, она говорит, что знает, что ты хочешь...
Come on, come on but then she owns you
Давай, давай, а затем овладевает тобой.


And I hate how somehow I always give in
И я терпеть не могу, как каким-то образом я всегда сдаюсь
To those lips that can paralyze
Этим парализующим губам,
Though I know that she is the devil
И, хотя я и знаю, что она — дьявол,
She's so beautiful, so evil
Она так прекрасна, так губительна.


I can't fight that she controls me
Я не могу бороться с ее влиянием,
Should have known she'd be so deadly
Мне следовало знать, что прикосновения к ней,
To touch, to take, to want to need
Желание, обладание ею смертельны.
This desire is torture that I bleed
И моя страсть — это пытка, я истекаю кровью.


Come on, she says she knows you want
Давай, она говорит, что знает, что ты хочешь...
Come on, come on but then she owns you
Давай, давай, а затем овладевает тобой.


And I hate how somehow I always give in
И я терпеть не могу, как каким-то образом я всегда сдаюсь
To those lips that can paralyze
Этим парализующим губам,
Though I know that she is the devil
И, хотя я и знаю, что она — дьявол,
She's so beautiful, so evil
Она так прекрасна, так губительна.
She's so evil
Она так губительна..


From Heaven to Hell and everything between
От Рая до Ада, и повсюду между ними,
The most evil evil that you've ever seen
Она — самое ужасное зло, которое только существует.
Biting her lips she knows it kills me
Покусывает губы, хоть и знает, что это просто убивает меня,
Skin like a drug but more addictive
Ее кожа — как наркотик, но гораздо более притягательна.


And I hate how somehow I always give in
И я терпеть не могу, как каким-то образом я всегда сдаюсь
To those lips that can paralyze
Этим парализующим губам,
Though I know that she is the devil
И, хотя я и знаю, что она — дьявол,
She's so beautiful, so evil
Она так прекрасна, так губительна.
She's so evil
Она так губительна..
She's so beautiful, so evil
Она так прекрасна, так губительна.
Х
Качество перевода подтверждено