Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Times Galore исполнителя (группы) Diorama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Times Galore (оригинал Diorama)

Времени в избытке (перевод Elisabetha)

(Away — stone by stone
(Прочь — Камень за камнем,
Cure — forgotten fever)
Исцеляй — Забытую лихорадку)


Alive
Живой,
Within another brain
В ином сознании,
Within another maze
В новом лабиринте —
A wonderful donation
Чудесный дар...


I'll throw it away
Я отброшу все это,
Stone by stone
Камень за камнем,
Sit down and cure
Садись и лечи
Forgotten fever
Забытую лихорадку.


Time — isn't everybody equal?
Время, не все ли равны?
Time — doesn't every angel fall?
Время, разве не каждый ангел падет?


Try
Старайся
To overcome your pride
Подавить гордыню,
Confide in logical words
Верь разумным речам
From false believers
Фальшивых верующих.


Who cares?
Какая разница?
For you and I will once
Ради тебя и я однажды буду
Flutter in these winds of scorn
Трепетать на ветрах презрения,
While my little lake is so calm
В то время, как мое крошечное озерцо невозмутимо.


Time — isn't everybody equal?
Время, не все ли равны?
Time — doesn't every angel fall?
Время, разве не каждый ангел падет?
Time — isn't everybody equal?
Время, не все ли равны?
Time — doesn't heal your wounds at all!
Время никогда не исцелит твоих ран!


How could you know?
Откуда тебе было знать?
I trust in friends that lie
Я доверяю друзьям, которые лгут,
I'm hunting shadows at night
Ночами охочусь за призраками,
While you can't stay awake
В то время, как ты не в силах бороться со сном.


Time — isn't everybody equal?
Время, не все ли равны?
Time — did you notice me at all?
Время, ты когда-нибудь замечало меня?
Х
Качество перевода подтверждено