Перевод текста песни Why Worry исполнителя (группы) Dire Straits

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Dire Straits:
• Angel of Mercy
• Badges, Posters, Stickers, T-Shirts
• Brothers in Arms
• Calling Elvis
• Expresso Love
• Fade to Black
• Hand in Hand
• Heavy Fuel
• If I Had You
• Industrial Disease
• Lady Writer
• Love over Gold
• Money for Nothing
• On Every Street
• Portobello Belle
• Private Investigations
• Ride across the River
• Romeo And Juliet
• Single Handed Sailor
• Sultans of Swing
• Telegraph Road
• Ticket to Heaven
• Tunnel of Love
• Two Young Lovers
• Water of Love
• When It Comes to You
• Why Worry
• You And Your Friend
• Your Latest Trick


По популярности:
• Depeche Mode
  ↓
• Dua Lipa
  ↓
• Doja Cat
  ↓
• Disturbed
  ↓
• Drake
  ↓
• Deftones
  ↓
• David Guetta
  ↓
• Djo
  ↓
• Doors, The
  ↓
• David Bowie
  ↓
• Daft Punk
  ↓
• Dschinghis Khan
  ↓
• Die Antwoord
  ↓
• Duran Duran
  ↓
• Dean Martin
  ↓
• Дышать
  ↓
• Deep Purple
  ↓
• David Kushner
  ↓
• Demis Roussos
  ↓
• Dire Straits
• Duncan Laurence
  ↓
• Don Omar
  ↓
• Dido
  ↓
• DArtagnan
  ↓
• Dr. Dre
  ↓
• Destiny's Child
  ↓
• Demi Lovato
  ↓
• Darren Hayes
  ↓
• Daddy Yankee
  ↓
• DNCE
  ↓
• Dr. Alban
  ↓
• David Guetta & Bebe Rexha
  ↓
• Dan Balan
  ↓
• DJ Snake
  ↓
• Desireless
  ↓
• DMX
  ↓
• Duke Dumont
  ↓
• Daughtry
  ↓
• Dima Bilan (Дима Билан)
  ↓
• Doris Day
  ↓
• Daughter
  ↓
• Dead or Alive
  ↓
• Dalida
  ↓
• Danzel
  ↓
• Dolly Parton
  ↓
• Dove Cameron
  ↓
• Daron Malakian And Scars On Brodway
  ↓
• David Usher
  ↓
• Dead By April
  ↓
• Drowning Pool
  ↓
Все 956 на букву D

Главная Переводы песен D Dire Straits Why Worry

Why Worry (оригинал Dire Straits)

Не переживай (перевод Анна Кононова из Москвы)

Baby I see this world has made you sad

Малыш, я вижу, мир опечалил тебя.

Some people can be bad

Иногда люди могут быть плохи

The things they do, the things they say

В том, что они делают и говорят.

But baby I'll wipe away those bitter tears

Но, малыш, я утру эти горькие слёзы,

I'll chase away those restless fears

Я прогоню эти мучительные страхи,

That turn your blue skies into grey

Которые омрачают твоё голубое небо

Why worry, there should be laughter after the pain

Не переживай, смех приходит на смену страданиям,

There should be sunshine after rain

Солнечный свет — на смену дождю.

These things have always been the same

Эти вещи всегда были неизменны,

So why worry now

Так зачем так переживать сейчас?

Baby when I get down I turn to you

Малыш, когда я слаб, то обращаюсь к тебе,

And you make sense of what I do

И ты придаешь смысл тому, что я делаю.

I know it isn't hard to say

Я знаю, легко сказать,

But baby just when this world seems mean and cold

Но, малыш, когда мир кажется скупым и неприветливым,

Our love comes shining red and gold

Наша любовь засияет багровым золотом,

And all the rest is by the way

А относительно всего остального:

Why worry, there should be laughter after pain

Не переживай, смех приходит на смену страданиям,

There should be sunshine after rain

Солнечный свет — на смену дождю.

These things have always been the same

Эти вещи всегда были неизменны,

So why worry now

Так зачем так переживать сейчас?

Why Worry

Не нужно беспокоиться (перевод Ольга из Зеленограда)

Baby I see this world has made you sad

Милая, я понимаю, этот мир расстроил тебя,

Some people can be bad

Да, некоторые люди могут оказаться плохи:

The things they do, the things they say

Вещи, которые они делают, то, что они говорят.

But baby I'll wipe away those bitter tears

Но, дорогая, я сотру эти горькие слезы,

I'll chase away those restless fears

Я прогоню эти навязчивые страхи,

That turn your blue skies into grey

Что омрачают твои голубые небеса.

Why worry, there should be laughter after the pain

Не нужно беспокоиться, после боли будет смех,

There should be sunshine after rain

Как после дождя солнце -

These things have always been the same

Так было испокон веков.

So why worry now

Зачем же ты беспокоишься теперь?

Baby when I get down I turn to you

Милая, когда я прихожу в уныние, я обращаюсь к тебе.

And you make sense of what I do

Ты придаешь смысл тому, что я делаю.

I know it isn't hard to say

Я знаю, легко сказать,

But baby just when this world seems mean and cold

Но, когда этот мир кажется холодным и несправедливым,

Our love comes shining red and gold

Вспомни о нашей любви, полной солнечного свечения,

And all the rest is by the way

Все остальное так мимолетно.

Why worry, there should be laughter after pain

Не нужно беспокоиться, после боли будет смех,

There should be sunshine after rain

Как после дождя солнце -

These things have always been the same

Так было испокон веков.

So why worry now

Зачем же ты беспокоишься теперь?

Х