Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Help Me Lose My Mind исполнителя (группы) Disclosure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Help Me Lose My Mind (оригинал Disclosure feat. London Grammar)

Помоги сойти с ума* (перевод Sol)

Talk to me and watch me crumble
Поговори со мной, смотри, я погибаю,
You will see me come undone
Увидишь, детка, скоро мою смерть.
Faithfully I will look over
Верь мне, я обязательно узнаю,
There I'll find what you've become
Кем ты была и кем ты станешь впредь.


You help me lose my mind
Ты помогла сойти с ума,
And you believe something I can't define
И веришь в то, что я не понимаю.
Help me lose my mind, make me run back
Свела с ума и утопила в прошлом, зая.
What about before?
Зачем в былое распахнула дверь?
Keep biding my time, how much longer?
Раскручиваешь время вспять, надолго ль?
Who I've been waiting for
Кого, скажи мне, жду теперь?


Jealousy will be washed over
Ревность растворится без остатка,
Carefully we look on through
Осторожно оглядимся мы.
Could it be easy to start over?
Сможем ли начать все снова гладко?
Somehow I will bring you too
Я дам тебе терпения взаймы.


You help me lose my mind
Ты помогла сойти с ума,
And you believe something I can't define
И веришь в то, что я не понимаю.
Help me lose my mind, make me run back
Свела с ума и утопила в прошлом, зая.
What about before?
Зачем в былое распахнула дверь?
Keep biding my time, how much longer?
Раскручиваешь время вспять, надолго ль?
Who I've been waiting for
Кого, скажи мне, жду теперь?


I've been waiting waiting waiting
Я жду жду жду
I've been waiting waiting waiting
Я жду жду жду
I've been waiting waiting waiting
Я жду жду жду
I've been waiting waiting waiting
Я жду жду жду
I've been waiting waiting waiting
Я жду жду жду
I've been waiting waiting waiting
Я жду жду жду


You help me lose my mind
Ты помогла сойти с ума,
And you believe something I can't define
И веришь в то, что я не понимаю.
Help me lose my mind, make me run back
Свела с ума и утопила в прошлом, зая.
What about before?
Зачем в былое распахнула дверь?
Keep biding my time, how much longer?
Раскручиваешь время вспять, надолго ль?
Who I've been waiting for
Кого, скажи мне, жду теперь?





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено