Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voices исполнителя (группы) Disclosure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Voices (оригинал Disclosure feat. Sasha Keable)

Голоса (перевод Ineya)

There are voices in my head
В моей голове звучат голоса,
And my heart is trying hard to drown them out.
А мое сердце отчаянно пытается заглушить их.
I keep hearing what they say,
Я по-прежнему слышу, что они говорят,
They've enticed me into what they're all about.
То, о чем они все говорят, увлекло меня.


Willpower slips away
Сила воли угасает,
And I'm weakening with every word they say,
И я слабею с каждым произнесенным ими словом.
So I contemplate my faith,
Я задумываюсь над тем, во что верю,
As I do, the whisper turns into a shout.
И, пока я думаю, шепот превращается в крик.


You bring out the darkest side of me.
Ты раскрываешь во мне самую темную сторону.
Can't stop from a place that I can't reach.
Я не могу остановиться на том месте, до которого не добралась.
I would love to practice what I preach,
Я хотела бы, чтобы мои поступки соответствовали моим словам,
You bring out the good inside of me.
Ты раскрываешь что-то хорошее во мне.


I tried to resist but you caught me,
Я пыталась сопротивляться, но ты поймал меня,
I tried to dismiss what you taught me.
Я пыталась отрешиться от того, чему ты меня учил.
I tried to resist but you caught me,
Я пыталась сопротивляться, но ты поймал меня,
I tried to dismiss what you taught me.
Я пыталась отрешиться от того, чему ты меня учил.


Risking everything I had
Рискуя всем, что у меня было,
I was keen to find the worst that I could do.
Я желала понять, что наихудшее из того, что я могла сделать?
Throw this sanity away,
Отбросила здравомыслие,
Brought destruction to the people that I know.
Принесла разрушения людям, которых знала.


My head became a cage,
Моя голова превратилась в клетку,
I became a puppet on the stage.
Я стала марионеткой на сцене.
And even though we're not okay,
И даже, несмотря на то, что у нас все плохо,
The feeling brings me blush all the same, all the same.
Это чувство все равно, все равно вгоняет меня в краску.


You bring out the darkest side of me.
Ты раскрываешь во мне самую темную сторону.
Can't stop from a place that I can't reach.
Я не могу остановиться на том месте, до которого не добралась.
I would love to practice what I preach,
Я хотела бы применить на практике то, что проповедую,
You bring out the good inside of me.
Ты раскрываешь что-то хорошее во мне.


I tried to resist but you caught me,
Я пыталась сопротивляться, но ты поймал меня,
I tried to dismiss what you taught me.
Я пыталась отрешиться от того, чему ты меня учил.
I tried to resist but you caught me,
Я пыталась сопротивляться, но ты поймал меня,
I tried to dismiss what you taught me.
Я пыталась отрешиться от того, чему ты меня учил.
Х
Качество перевода подтверждено