Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You & Me исполнителя (группы) Disclosure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You & Me (оригинал Disclosure feat. Eliza Doolittle)

Ты и я (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'll be giving up, oh!
Я поддамся, о!
Home is where the heart is,
Дом там, где твоё сердце,
And I gave it to you in a paper bag,
А я отдала тебе своё в бумажном пакете,
Even though it's tarnished,
Хоть оно и было в пятнах,
You told me it's the best you ever had.
Ты сказал, оно лучшее из тех, что у тебя было.
You got my secret combination,
Ты знаешь мою секретную комбинацию,
And I don't be giving that out easily,
А я её просто так не раскрываю,
With my deepest dedication
Я питаю к тебе глубочайшую преданность,
You can tell that you were brought the same for me.
Ты можешь сказать, что ты получал то же и для меня.


[Chorus:]
[Припев:]
So, please, don't let go, ‘cause you know exactly what we found,
Пожалуйста, не бросай, потому что ты точно знаешь, что мы нашли,
So, please, don't let go, my darling,
Так, пожалуйста, не отпускай, дорогой,
You keep me locked up underground.
Ты всё держишь меня в оковах тайны.
It's gonna be you and me,
Но будем ты и я,
It's gonna be everything you've ever dreamed,
Будет всё, о чём ты мечтал,
It's gonna be who and me,
Будут кто-то и я,
It's gonna be everything and everything, we're meant to be,
Будет всё, всё, что нам предназначено,
We're meant to be.
Нам предназначено.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Rolling with the punches,
Мы принимаем удары,
So they won't get inside our happiness.
Так что им не пробиться внутрь нашего счастья.
Love is always hunted,
Любовь всегда преследуют,
But your arrows are soaring through my chest
Но ваши стрелы пролетают сквозь мою грудь,
‘Cause you know, you give me something,
Потому, знаешь, ты даришь мне нечто,
Yeah, you give me exactly what I need,
Да, ты даришь именно то, что мне нужно,
Got my blood pumping,
Будоражишь мне кровь,
You know, you always draw more blood, I bleed.
Знаешь, ты всегда требуешь больше крови, я истекаю ею.


[Chorus:]
[Припев:]
So, please, don't let go, ‘cause you know exactly what we found,
Пожалуйста, не бросай, потому что ты точно знаешь, что мы нашли,
So, please, don't let go, my darling,
Так, пожалуйста, не отпускай, дорогой,
You keep me locked up underground.
Ты всё держишь меня в оковах тайны.
It's gonna be you and me,
Но будем ты и я,
It's gonna be everything you've ever dreamed,
Будет всё, о чём ты мечтал,
It's gonna be who and me,
Будут кто-то и я,
It's gonna be everything and everything, we're meant to be,
Будет всё, всё, что нам предназначено,
We're meant to be.
Нам предназначено.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
In you're big house on the hills,
В твоём большом доме на холмах,
Where you keep your dollar bills
Где ты хранишь свои доллары
And you stashed my heart,
Ты спрятал моё сердце
Somewhere in the dark
Где-то в темноте,
Keep it safe, I know you will,
Береги его, я знаю, ты так и сделаешь,
Know you will, know you will,
Знаю, ты так и сделаешь, знаю, ты так и сделаешь,
Know you will,
Знаю, ты так и сделаешь,
I know you will.
Я знаю, ты так и сделаешь.
Х
Качество перевода подтверждено