Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hell (оригинал Disturbed)

Ад (перевод Кармадон из Санкт-Петербурга)

Rrwoooaaaw!
Аааааррррр!
Ahh, Ahhh
Ах, ах
Burning now I bring you Hell!
Я горю и тащу тебя в ад!


Ahh, Ahhh
Ах, ах
Oh, burning now I bring you Hell!
Я горю и тащу тебя в ад!


Read me tonight, when the warnings said
Услышь меня этой ночью, когда предупреждение
Leave a shudder upon you
Заставит тебя вздрогнуть,
Running from all that you feared in your life
Тебя, убегающую от всего, чего ты боялась в своей жизни.
Soul of the night, when the sun mislead
Душа ночи, когда солнце собьёт тебя с пути,
Paint a horror upon you
Изобрази ужас на своём лице,
Marking the moment, displaying in my ghost of a life!
Запомни это мгновение и покажи его моему жалкому подобию жизни!
And I can't get round the way you left me out in the open
И я всё никак не могу понять, как ты могла
To leave me to die!
Оставить меня умирать!
So how can I, forget the way
Так как же я могу, как могу забыть тот путь,
You lead me through the path into Heaven
По которому ты вела меня на Небо,
To leave me behind!
Чтобы бросить по дороге!


Now I can't stay behind
Я больше не могу оставаться в тени,
Save me, from wreaking my vengeance
Удержи меня от возмездия,
Upon you, to killing more than I can tell
Иначе я совершу много зла...
Burning now I bring you Hell!
Я горю и тащу тебя в ад!


Oh, burning now I bring you Hell!
Я горю и тащу тебя в ад!


Free me tonight, as the animal kings breathe their terror upon you
Отпусти меня этой ночью, когда звериные короли вселят в тебя ужас,
Caught in the moment, engaging in my
Я буду уже пойман, во мне будет бурлить
Bloodlust tonight,
Жажда крови этой ночью,
Now I can't control my venom's flow
Больше не могу сдерживать поток своего яда...
Get back from me demon, or be exorcised!
Прочь из меня, демон, или будешь изгнан!


Now I can't stay behind
Я больше не могу оставаться в тени,
Save me, from wreaking my vengeance
Удержи меня от возмездия,
Upon you, to killing more than I can tell
Иначе я совершу много зла...
Burning now I bring you Hell!
Я горю и тащу тебя в ад!


All my emotion and all my integrity
Всё, что я чувствовал, и всё, что было во мне честного,
All that you've taken from me
Всё, что ты забрала...
All my emotion and all my integrity
Всё, что я чувствовал, и всё, что было во мне честного,
All that you've taken from me
Всё, что ты забрала...


Now I can't stay behind
Я больше не могу оставаться в тени,
Save me, from wreaking my vengeance
Удержи меня от возмездия,
Upon you, to killing more than I can tell
Иначе я совершу много зла...
Soul of the night, I know
Я горю и тащу тебя в ад!
Now I can't stay behind
Я больше не могу оставаться в тени,
Save me, from wreaking my vengeance
Удержи меня от возмездия,
Upon you, to killing more than I can tell
Иначе я совершу много зла...
Burning now I bring you Hell!
Я горю и тащу тебя в ад!


Oh, burning now I bring you Hell!
О, я горю и тащу тебя в ад!


Oh, burning now I bring you Hell!
О, я горю и тащу тебя в ад!




Х
Качество перевода подтверждено