Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kissing Strangers исполнителя (группы) DNCE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Kissing Strangers (оригинал DNCE feat. Nicki Minaj)

Целую незнакомцев (перевод sasha_458 из Тамбов)

[Intro: Nicki Minaj & Joe Jonas]
[Интро: Nicki Minaj & Joe Jonas]
Young Money
Young Money 1
Kissing strangers
Целую незнакомцев


[Verse 1: Joe Jonas]
[Куплет 1: Joe Jonas]
Aye, I'm just trying to make my way out to the concrete jungle
Эй, я всего-навсего пытаюсь добиться успеха в этих бетонных джунглях! 2
Who walks with me?
Вы со мной?
Aye, oh you trying to find connection in 2 thousand something
Эй, вы по-прежнему пытаетесь общаться с людьми, которые находятся за две тысячи от вас? 3
Ain't easy
Это непросто!


[Pre-Chorus: Joe Jonas]
[Распевка: Joe Jonas]
Ooh
Ооу
Can't quit, take six
Я сейчас не могу, подожди немного,
Wanna taste you
Хочу попробовать тебя на вкус!
Language, use lips
Пароль: "используй губы",
Kissing strangers (oooh)
Когда целуешь незнакомцев! (Ууух)


[Chorus: Joe Jonas]
[Припев: Joe Jonas]
Na na na na na na na na
На на на на на на на на 4
Till I find someone I love
До тех пор, пока я не найду ту, которую буду любить!
Na na na na na na na na
На на на на на на на на
Kissing strangers (oooh)
Целую незнакомок (ууух)
Na na na na na na na na
На на на на на на на на
Till I find someone I trust
До того момента, пока не найду ту, кому буду доверять!
Na na na na na na na na
На на на на на на на на
Kissing strangers (oooh)
Целую незнакомок (ууух)
Open heart, open mind
Открой дверь в свое сердце, дай волю эмоциям,
Never know who you'll find
Ведь ты не можешь знать наперед, кого пошлет тебе жизнь!
Open heart, close your eyes
Дай волю чувствам, закрой глаза
Kissing strangers (oooh)
И целуй незнакомцев! (Ууух)
Na na na na na na na na
На на на на на на на на
Till I find someone I love
До тех пор, пока не найду свою единственную,
Na na na na na na na na
На на на на на на на на
Kissing strangers
Я буду продолжать целовать незнакомок!


[Verse 2: Joe Jonas]
[Куплет 2: Joe Jonas]
Aye, all misinformation open to interpretation
Эй, в мире столько дезинформации, открытой для масс!
Just keep searching
Просто продолжай искать! 5
Me, hyperventilating, blocking up my circulation
Я начинаю учащенно дышать, лишь только думаю о том, что когда-нибудь мне придется отказаться от своей непостоянности!
No waiting
Выхода нет!


[Pre-Chorus: Joe Jonas]
[Распевка: Joe Jonas]
Ooh, can't quit, take six
Ооу, я сейчас не могу, подожди немного,
Wanna taste you
Хочу попробовать тебя на вкус!
Language, use lips
Пароль: "используй губы",
Kissing strangers (oooh)
Когда целуешь незнакомцев! (Ууух)


[Chorus: Joe Jonas]
[Припев: Joe Jonas]
Na na na na na na na na
На на на на на на на на
Till I find someone I love
До тех пор, пока я не найду ту, которую буду любить!
Na na na na na na na na
На на на на на на на на
Kissing strangers (oooh)
Целую незнакомок (ууух)
Na na na na na na na na
На на на на на на на на
Till I find someone I trust
До того момента, пока не найду ту, кому буду доверять!
Na na na na na na na na
На на на на на на на на
Kissing strangers (oooh)
Целую незнакомок (ууух)
Open heart, open mind
Открой дверь в свое сердце, дай волю эмоциям,
Never know who you'll find
Ведь ты не можешь знать наперед, кого пошлет тебе жизнь!
Open heart, close your eyes
Дай волю чувствам, закрой глаза
Kissing strangers (oooh)
И целуй незнакомцев! (Ууух)
Na na na na na na na na
На на на на на на на на
Till I find someone I love
До тех пор, пока не найду свою единственную,
Na na na na na na na na
На на на на на на на на
Kissing strangers (oooh)
Я буду продолжать целовать незнакомок!


[Verse 3: Nicki Minaj]
[Куплет 3: Nicki Minaj]
I got a boy that I kinda like
Мне вроде как и нравится один парень,
This is a kiss-kiss, tongue him down kind of night
Но у нас не заходит дальше поцелуев. Так, развлечение на одну ночь, чтобы пошалить своими язычками!
He got that uhm-uhm, heard he got that China white
У него есть немного хм-хм, слышала, у него есть доза белого китайца, 6
He got that bomb, I think I'mma call him dynamite
В нем есть нечто взрывоопасное, пожалуй, буду звать его "Динамит"!
I gotta lotta sons, I can show you all the sonograms
У меня миллионы сыновей, и я легко могу предъявить вам все документы! 7
Me? I'm Jem, and these bitches is the holograms
Я? Я - Джем, а эти суки - просто голограммы! 8
Me? I win and these bitches just lose
Я? Я побеждаю, в то время, как суки постоянно проигрывают! 9
They ships sink, but my ship is just cruise
Их корабли идут ко дну, пока мой продолжает свое плавание! 10
Anyway, I'm back, but my baby got, gimme piggy back
Так или иначе, я вернулся, и моя детка тоже, поэтому боготворите нас! 11
Drip drip, with a kitty cat, put it in his lap
Киска влажнее некуда, покрути ей у него ниже пояса! 12
Sip sip, on the tip tip, lick on his lip-lip
Заглатываю полностью, а потом облизываю его губы. 13
I think he tryna hit young Nic' like a quick pick
Порой мне кажется, он пытается овладеть мной, словно джекпотом! 14


[Bridge: Joe Jonas & Nicki Minaj]
[Бридж: Joe Jonas & Nicki Minaj]
Na na na na na na na na
На на на на на на на на
Kissing strangers (oooh)
Целуй незнакомцев! (Ууух)


[Chorus: Joe Jonas & Nicki Minaj]
[Припев: Joe Jonas & Nicki Minaj]
Na na na na na na na na
На на на на на на на на
Till I find someone I love
До тех пор, пока я не найду ту, которую буду любить!
Na na na na na na na na
На на на на на на на на
Kissing strangers (oooh)
Целую незнакомок (ууух)
Na na na na na na na na
На на на на на на на на
Till I find someone I trust
До того момента, пока не найду ту, кому буду доверять!
Na na na na na na na na
На на на на на на на на
Kissing strangers (oooh)
Целую незнакомок (ууух)
Open heart, open mind
Открой дверь в свое сердце, дай волю эмоциям,
Never know who you'll find
Ведь ты не можешь знать наперед, кого пошлет тебе жизнь!
Open heart, close your eyes
Дай волю чувствам, закрой глаза
Kissing strangers (oooh)
И целуй незнакомцев! (Ууух)
Na na na na na na na na
На на на на на на на на
Till I find someone I love
До тех пор, пока не найду свою единственную,
Na na na na na na na na
На на на на на на на на
Kissing strangers (oooh)
Я буду продолжать целовать незнакомок! (Ууух)





1 - Лейбл, основанный американским рэпером Лил Уэйном, частью которого является Ники

2 - Имеются в виду города, застроенные небоскребами, которые, как правило, всегда строятся из стекла и бетона. Например, Нью-Йорк. Отсюда и выражение

3 - Джо делает акцент на том, что большинство людей сегодня предпочитает виртуальное общение, лишенное настоящих чувств и эмоций, реальному. Он же хочет найти свою настоящую любовь

4 - Данная строка несет в себе определенный посыл. Сочетание звуков указывает на веселую, беззаботную и хаотичную личную жизнь. Мы можем предположить, что герой меняет своих девушек, как перчатки (на это указывает название) и он собирается так жить до того момента, пока не найдет ту единственную, с которой захочет провести всю свою жизнь

5 - Джо сравнивает непостоянных молодых людей и девушек со всей дезинформацией, которая только есть в этом мире, говорит о их легкодоступности. Он делает акцент на том, что не всех можно отнести к этой категории, и, если продолжать искать свою судьбу, она обязательно найдется

6 - "Белый китаец" является одним из самых высокопотентных наркотиков среди всего многообразия известных. При употреблении быстро вызывает привыкание и сильную зависимость, из-за чего наркоман нуждается в приёме дозы несколько раз в день, чтобы выжить

7 - Одна из самых сильных метафор партии Ники. Она может иметь несколько значений. Обычно слово "сонограмма" употребляется со словом "ультразвуковая", а ультразвук используется при процедуре выявления беременности, которая известна всем, как УЗИ. Строка "All these bitches is my sons" стала своеобразной визитной карточкой Ники, которую она использует в своих песнях либо в оригинальном варианте, либо немного видоизменив, как здесь. Попросту говоря, Оника обращается ко всем своим хейтерам, указывая на то, что у нее миллионы фанатов, и даже ее ненавистники входят в их число. Тем самым, Ники говорит о том, что может в очередной раз с легкостью продемонстрировать миру всю мощь своей фан-базы, ведь ее фанаты за сущие секунды выводят тэги, упоминающие Онику, в мировые. Второе значение таково: сонограммы используется при создании музыки, а именно битов и мелодий. Ники говорит о том, что может предоставить документы на то, что все биты и мелодии ее песен принадлежат непосредственно ей и никому другому.

{8 - "Джем и Голограммы" - американский музыкальный фантастический фильм, в основе сюжета которого лежит история пути стеснительной Джерики к славе; Джерика либо должна продолжить этот путь в одиночестве, либо вернуться к жизни обыкновенного подростка. Она дает выступления от лица своего альтер-эго Джем, используя для этого голограммы, проецируемые специальным компьютером. Ники говорит о том, что ей пришлось отказаться от семейной жизни и посвятить себя карьере. Как сказано выше, Джем - альтер-эго Джерики; ни для кого не секрет, что в Ники уживается сразу несколько непохожих друг на друга альтернативных личностей. Так, в этом куплете присутствуют яростные рифмы самого свирепого альтер-эго Ники - Романа Золански.

9 - Ники обращается к своим "соперникам", говоря, что сейчас ее время, и никто не может помешать ей быть самой успешной рэп-исполнительницей всех времен. Самые преданные фанаты Оники заметят в этой строке отсылку к одному из самых первых хитов исполнительницы "Itty Bitty Piggy", где строка несет тот же посыл, но немного видоизменена.

10 - Под кораблями понимаются карьеры

11 - Строчка читается от лица Романа Золански. На протяжении пяти лет Ники не читала от лица своих знаменитых альтер-эго: Романа и Барби, хотя фанаты очень этого ждали и хотели. И вот после успешного возвращения Барби в 2016 году, в 2017 возвращается и Роман. Также Ники использует отсылку к песне Sir Mix-A-Lot под названием “Baby Got Back”, сэмпл которой в 2014 году использовался при создании мега-хита "Anaconda"

12 - Слово "lap" также имеет значение "жадно пить", тем самым Ники намекает на кунилингус

13 - Речь об оральном сексе

14 - Quick Pick - лотерейная игра. Ники играет со словом "hit", с одной стороны, в данном контексте оно означает "сорвать джекпот", с другой, говорит о половом акте
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки