Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting for the Sun исполнителя (группы) Doors, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Waiting for the Sun (оригинал The Doors)

В ожидании Солнца (перевод Psychea)

At first flash of Eden
Первая вспышка рая -
We race down to the sea
И мы уже мчимся к морю,
Standing there on freedom's shore
И останавливаемся — там, на берегу Свободы...


Waiting for the sun
В ожидании Солнца,
Waiting for the sun
В ожидании Солнца,
Waiting for the sun
В ожидании Солнца...


Can you feel it
Чувствуешь ли ты,
Now that Spring has come
Что пришла Весна,
That it's time to live in the scattered sun
Что пришло время ожить под рассеянными лучами Солнца?


Waiting for the sun
В ожидании Солнца,
Waiting for the sun
В ожидании Солнца,
Waiting for the sun.
В ожидании Солнца,
Waiting for the sun
В ожидании Солнца...
Waiting, waiting, waiting, waiting,
Ожидая, ожидая, ожидая, ожидая,
Waiting, waiting, waiting, waiting
Ожидая, ожидая, ожидая, ожидая...


Waiting for you to come along
Ожидая, чтобы ты пришла,
Waiting for you to hear my song
Ожидая, чтобы ты услышала мою песню,
Waiting for you to come along
Ожидая, чтобы ты пришла,
Waiting for you to tell me what went wrong
Ожидая, чтобы ты объяснила мне, что не так.


This is the strangest life I've ever known
Я никогда не думал, что жизнь может быть такой странной.
[scream]
(крик)


Can you feel it
Чувствуешь ли ты,
Now that Spring has come
Что пришла Весна,
That it's time to live in the scattered sun.
Что пришло время ожить под рассеянными лучами Солнца?


Waiting for the sun
В ожидании Солнца,
Waiting for the sun
В ожидании Солнца,
Waiting for the sun
В ожидании Солнца,
Waiting for the sun
В ожидании Солнца...




Waiting for the Sun
Солнца снова ждём (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)


At first flash of Eden
Рай нас встречает
We race down to the sea
И море нас зовёт.
Standing there on freedom's shore
Вот мы и здесь, на вольном берегу.


Waiting for the sun
Солнца снова ждём
Waiting for the sun
Солнца снова ждём
Waiting for the sun
Солнца снова ждём


Can you feel it
Кожей почувствуй,
Now that Spring has come
Что пришла весна.
That it's time to live in the scattered sun
Время купаться в солнечных лучах.


Waiting for the sun
Солнца снова ждём
Waiting for the sun
Солнца снова ждём
Waiting for the sun.
Солнца снова ждём
Waiting for the sun
Солнца снова ждём
Waiting, waiting, waiting, waiting,
Снова снова снова снова
waiting, waiting, waiting, waiting
Солнца солнца солнца солнца


Waiting for you to come along
Солнце, я жду тебя, пред тобой стою.
Waiting for you to hear my song
Солнце, послушай, как я для тебя пою.
Waiting for you to come along
Солнце, я жду тебя, пред тобой стою.
Waiting for you to tell me what went wrong
Солнце, поведай мне про печаль свою.


This is the strangest life I've ever known
Вот ведь какая странная жизнь.


Can you feel it
Кожей почувствуй,
Now that Spring has come
Что пришла весна.
That it's time to live in the scattered sun.
Время купаться в солнечных лучах.


Waiting for the sun
Солнца снова ждём
Waiting for the sun
Солнца снова ждём
Waiting for the sun
Солнца снова ждём
Waiting for the sun
Солнца снова ждём
Х
Качество перевода подтверждено