Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fall for Me Again исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fall for Me Again (оригинал Doro)

Полюбишь меня снова (перевод Lisbet)

All our friends been acting strange
Все наши друзья ведут себя странно,
Sunshine smiles — even when it rains
Лучезарно улыбаясь даже в дождливую погоду,
And they pretend that they don't see
И они притворяются, что не видят
The trouble with you and me
Нашей проблемы,
But they know you're about to leave
Но они знают, что ты вот-вот уйдёшь.
And even you have played a part
И даже если ты играл роль
Of someone who is still true at heart
Кого-то, кто остаётся искренен,
Do you think that I don't know
Неужели ты думаешь, что я не знаю,
Your love for me turned cold?
Что твоя любовь ко мне остыла?
How sad to see you go...
Так грустно видеть, как ты уходишь...


But I'm hoping that you'll fall in love again
Но я надеюсь, что ты полюбишь снова
And never look back on what might have been
И никогда не вспомнишь то, что могло бы произойти.
I pray that we will stay the best of friends
Я молюсь, чтобы мы остались лучшими друзьями,
And in my heart I hope that you will fall for me again
И в душе я надеюсь, что ты полюбишь меня снова.


But don't say there is no way
Но не говори, что выхода нет.
The things you loved before, haven't changed
Вещи, которые ты раньше любил, не изменились.
Well I could find somebody new
Что ж, я могла бы найти кого-то нового,
Who wouldn't tear my heart in two
Того, кто не разобьёт моё сердце пополам,
But I'd never get over you — oh no
Но я никогда не смогла бы забыть тебя, о нет.


So I'm hoping that you'll fall in love again
И я надеюсь, что ты полюбишь снова
And never look back on what might have been
И никогда не вспомнишь то, что могло бы произойти.
I pray that we will stay the best of friends
Я молюсь, чтобы мы остались лучшими друзьями,
And in my heart I hope that you will fall for me again
И в душе я надеюсь, что ты полюбишь меня снова.
Oh in my heart I hope that you will fall for me again
О, в душе я надеюсь, что ты полюбишь меня снова.


I'm hoping that you'll fall for me again
Я надеюсь, что ты полюбишь снова.
I hope that you'll fall for me again
Я надеюсь, что ты полюбишь снова.
Hope that you'll fall for me again
Надеюсь, что ты полюбишь снова.
I hope that you'll fall for me again
Я надеюсь, что ты полюбишь снова.
Hope that you'll fall for me again
Надеюсь, что ты полюбишь снова.
I hope that you'll fall for me again (2Х)
Я надеюсь, что ты полюбишь снова(2Х).
Hope that you'll fall for me again
Надеюсь, что ты полюбишь снова.
Х
Качество перевода подтверждено