Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gettin' Nowhere without You исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gettin' Nowhere without You (оригинал Doro)

Иду в никуда без тебя (перевод Lisbet)

There is a statue — out on an island
Далеко на острове есть статуя.
Lady Freedom's got nothing much to do
Статуе свободы нечего делать,
Just stands alone, her face set in stone
Она просто стоит одна, её лицо окаменело.
It reminds me of me... without you
Это напоминает мне себя...без тебя.


And in case you didn't get my letter
И если ты вдруг не получил моё письмо,
I ain't been making any head-line news
Я не буду устраивать из этого шумиху.
I just walk around and wish we were together
Я просто пойду гулять и мечтать, чтобы мы были вместе.
I'm gettin' nowhere without you
Я иду в никуда без тебя.


Millions of people... I'm that much more lonely
Миллионы людей... От этого мне ещё более одиноко.
I'm seeing you — in every single face
Я вижу тебя в каждом лице.
My mind's insane, my heart's in pain
Я помешалась, моё сердце болит.
Without you here I feel so out of place
Без тебя здесь я чувствую себя не в своей тарелке.


And if it makes you feel any better
И если тебе от этого станет легче,
I ain't been doing things we used to do
Я не буду делать то, что привыкли делать мы,
I just walk around and wish we were together
Я просто пойду гулять и мечтать, чтобы мы были вместе.
I'm gettin' nowhere without you — oh no!
Я иду в никуда без тебя.


Too late to explain — why I came here
Слишком поздно объяснять, почему я пришла сюда.
It was just something that I had to do
Это было просто то, что я должна была сделать,
But take it from me — you're all I need
Но поверь, ты — всё, что мне нужно
'Cause I'm still in love with you
Потому что я всё ещё люблю тебя.
And if it makes you feel any better
И если тебе от этого станет легче,
I ain't been making any head-line news
Я не буду делать то, что привыкли делать мы,
I just walk around and wish we were together
Я просто пойду гулять и мечтать, чтобы мы были вместе.
I'm gettin' nowhere without you
Я иду в никуда без тебя.
Oh I wish we were together
О, я хочу, чтобы мы были вместе.
I'm gettin' nowhere without you
Я иду в никуда без тебя.
I wish we were together — oh
Я хочу, чтоб мы были вместе, о.
I'm gettin' nowhere without you
Я иду в никуда без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено