Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give Me a Reason исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Give Me a Reason (оригинал Doro)

Дай мне повод (перевод Виктория из Владикавказа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
This is another lonely morning
Это еще одно одинокое утро,
It feels like another lonely night
Такое же одинокое, как и ночь,
I'm almost sure I'll give up hoping
Может быть, я дам ему надежду,
Or shouldn't I give it one more try
А может быть, и нет...


[Chorus:]
[Припев:]
Give me a reason
Дай мне повод,
To hold on to this love
Чтобы удержать эту любовь,
Give me a reason
Дай мне повод,
To stay strong in my heart
Чтобы остаться сильной в сердце,
Show me a reason that I go on
Дай мне повод, чтобы идти дальше,
The words are straight from the start
Изначально верны слова:
All alone
Все одиноки,
That give me one good reason
И это дает мне хороший повод,
Good reason to go on
Хороший повод, чтобы идти дальше.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Did I just see a tear in your eyes
Увижу ли я слезу в твоих глазах?
Did I just miss a silent sign
Замечу ли я тайный сигнал?
Is it the end or is it my mind
Это конец или это мой настрой
Making it hard for you to try
Не дает тебе возможность?


[Chorus:]
[Припев]
Give me a reason
Дай мне повод,
To hold on to this love
Чтобы удержать эту любовь,
Give me a reason
Дай мне повод,
To stay strong in my heart
Чтобы остаться сильной в сердце,
Show me a reason that I go on
Дай мне повод, чтобы идти дальше,
The words are straight from the start
Изначально верны слова:
All alone
Все одиноки,
That give me one good reason
И это дает мне хороший повод,
Good reason to go on
Хороший повод, чтобы идти дальше.


[Ending:]
[Концовка:]
You want so much of me
Ты хочешь очень многого от меня,
I can be free
Я могу быть свободной,
I want only be free
Я хочу быть просто свободной.
Give me one good reason to try
Дай мне хороший повод, чтобы
To stay strong
Попробовать остаться сильной,
To hold on
Попробовать удержаться,
Give me a reason
Дай мне повод,
To stay strong
Чтобы остаться сильной,
Show me a reason that I go on
Дай мне повод, чтобы идти дальше,
The words are straight from the start
Изначально верны слова:
All alone
Все одиноки,
A one more reason
Еще один повод,
A reason to hold on
Повод идти дальше.




Give Me a Reason
Дай мне повод (перевод Ирина)


This is another lonely morning
Еще одно утро в одиночестве
It feels like another lonely night
Словно еще одна ночь в одиночестве
I'm almost sure I'll give up hoping
Я почти уверена, что скоро сдамся и перестану надеяться
Or shouldn't I give it one more try
Или я все же попытаюсь еще раз


Give me a reason
Дай мне повод
To hold on to this love
Не отпускать эту любовь
Give me a reason
Дай мне повод
To stay strong in my heart
Оставаться сильной в сердце
Show me a reason and I go on
Покажи, зачем мне продолжать
Words came straight from the start
И на слова, что сказаны в начале
All alone
Никто не скажет ничего в ответ
Give me one good reason
Дай мне один веский повод,
A reason to go on
Повод не сдаваться


Did I just see a tear in your eyes
Неужели я вижу слезы в твоих глазах?
Did I just miss a silent sign
Неужели я пропустила безмолвный знак?
Is it the end or is it my mind
Все закончилось или просто я придумала,
Making it hard for you to try
Что тебе трудно попытаться снова?


Give me a reason
Дай мне повод
To hold on to this love
Не отпускать эту любовь
Give me a reason
Дай мне повод
To stay strong in my heart
Оставаться сильной в сердце
Show me a reason that I go on
Покажи, зачем мне продолжать
Words are straight from the start
И на слова, что сказаны в начале
All alone
Никто не скажет ничего в ответ
Give me one good reason
Дай мне один веский повод,
A reason to go on
Повод не сдаваться
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки