Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rip Me Apart исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rip Me Apart (оригинал Doro)

Разорви меня (перевод VeeWai)

I feel it in my blood
Я чувствую это в своей крови,
And I sense it in my soul,
И чувствую у себя в душе
I feel it all around,
Чувствую повсюду,
Everywhere I go.
Куда бы ни пошла.
I feel you touch me
Я чувствую твои прикосновения,
When I'm dreaming,
Когда сплю,
You're with me when I drown,
Ты со мной, когда я тону,
You haunt me when I loose it,
Ты преследуешь меня, когда я освобождаюсь,
You spin my head around.
Ты кружишь мне голову.


[Chorus:]
[Припев:]
Rip me apart,
Разорви меня,
Take my soul,
Забери мою душу,
Take me anywhere you want to,
Возьми меня, куда хочешь,
Show me the love that I don't know.
Покажи мне любовь, которой я не знаю.
Take my heart
Заставь моё сердце
Beyond control,
Отбиться от рук,
Take me anywhere you'd love to,
Возьми меня, куда захочешь,
Show me places I don't know.
Покажи мне то, чего я не знала.
Rip me apart,
Разорви меня,
Take my soul,
Забери мою душу,
Just take me with you.
Просто возьми меня с собой.


I can't breath,
Я не могу дышать,
I can't speak,
Я не могу говорить,
Not able to think,
Не способна думать,
I can't even sleep.
Я даже не могу спать.
I'm filled with desire,
Я полна желанием,
I'm longing so deep,
Моя жажда так глубока,
A desperate yearning
Отчаянное стремление
The loving we keep.
К любви, что мы храним.
I'm burning in your hands,
Я пылаю в твоих руках,
Glowing like steel,
Раскаляюсь, как сталь,
Your hands on my body,
Твои руки
Making me feel...
Заставляют меня чувствовать...
I'm praying for shelter,
Я молю об убежище,
I'm praying for god,
Я молю о боге,
It looks like I'm dying,
Похоже, что я умираю,
But I know I'm not...
Но я знаю, что это не так...


[Chorus:]
[Припев:]
Rip me apart,
Разорви меня,
Take my soul,
Забери мою душу,
Take me anywhere you want to,
Возьми меня, куда хочешь,
Show me the love that I don't know.
Покажи мне любовь, которой я не знаю.
Take my heart
Заставь моё сердце
Beyond control,
Отбиться от рук,
Take me anywhere you'd love to,
Возьми меня, куда захочешь,
Show me places I don't know.
Покажи мне то, чего я не знала.
Rip me apart,
Разорви меня,
Take my soul,
Забери мою душу,
Just take me with you.
Просто возьми меня с собой.
Х
Качество перевода подтверждено