Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pro Contra (E)motions исполнителя (группы) Down Below

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pro Contra (E)motions (оригинал Down Below)

За и против Ходы и эмоции (перевод Екатерина Silent из Днепропетровска)

How does it fee to trample on my dreams?
Каково это — топтать мои мечты?
How does it feel to burn them down?
Каково это — выжечь их до тла?
How does it fee to build that playground on my feelings?
Каково это — превратить мои чувства в фарс?


How does it feel to stop my growth?
Каково это — остановить мой рост?
How does it feel to hurt me down below?
Каково это — унизить меня?
How does it feel to build that playground on my feelings?
Каково это — превратить мои чувства в фарс?


And one day you will feel my footsteps
И в один прекрасный день ты услышишь звук моих шагов,
And they will kick you down to the ground
И он опустит тебя с небес на землю...
And then it's time to see the consequences
Тогда и станет ясно, чем всё закончится!
And they will kick you down
И он опустит тебя с небес на землю...
And you will feel my footsteps
И ты почувствуешь мои шаги,
And they will kick you down to the ground
И они опустят тебя с небес на землю...
And then it's time to see the consequences
Тогда и станет ясно, чем всё закончится!


How does it feel?
Каково это?
How does it feel to feel like god?
Каково это — ощущать себя богом?
How does it feel to stumble in my blood?
Каково это — топтаться в лужах моей крови?
How does it fee to build that playground on my feelings?
Каково это — превратить мои чувства в фарс?


Come on and pay, it's your responsibility
Давай же, заплати — это твоя вина...
Come on and pay, 'cause you're not able to see, yeah
Давай же, заплати — потому что ты не видишь, да...
Come on and pay, it's your responsibility
Давай же, заплати — это твоя вина...
Come on and pay, 'cause you're not able to see, yeah
Давай же, заплати — потому что ты не видишь, да...


And one day you will feel my footsteps
И в один прекрасный день ты услышишь звук моих шагов,
And they will...
И он... Опустит тебя с небес на землю...
Kick you down to the ground
Тогда и станет ясно, чем всё закончится!
And then it's time to see the consequences


Это опустит тебя с небес на землю...
And then it kicks you down
Мы лишим тебя короны...
We're gonna steal your crown


Каково это?
How does it feel?
Замечательно!


Alright!

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки