Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Ballad исполнителя (группы) Dream Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Ballad (оригинал Dream Evil)

Баллада (перевод Киблер Александр из Березовского Кемеровской области)

We are made of metal
Мы созданы из металла.
Our hearts are made of steel
Наши сердца сделаны из стали.
Even if we're stained with blood
Даже если мы запятнаны в крови,
You know, we got that sex appeal
Вы знаете, в нас остается сексуальность.


Swords and axes reflect the light
Мечи и топоры отражают свет.
Gut-spreading metal in the night
Вспарывающий нутро металл в ночи.


We believe in lots of love, we believe in love
Мы верим в большую любовь, мы верим в любовь.
We believe in being pround and wild and free
Мы верим, что мы гордые, дикие и свободные.
We believe in lots of love, we believe in love
Мы верим в большую любовь, мы верим в любовь.
We believe in being all that we can be
Мы верим в то, что мы — все те, кем можем быть.


Sometimes we get tired
Иногда мы устаем
Ohh... of being metal stars
Ох... быть звездами металла.
Sometimes we get hired
Иногда нас нанимают
To play on Jupiter and Mars
Сыграть на Юпитере или Марсе.


It doesn't matter where we go, he's always there
Но куда бы мы ни отправились, он всегда там,
That fucking Snowy Shaw
Этот грёбаный Сноуи Шоу! 1


We believe in lots of love, we believe in love
Мы верим в большую любовь, мы верим в любовь.
We believe in drinking beers and booze and wine
Мы верим в питьё пива, водяры, и вина.
We believe in lots of love, we believe in love
Мы верим в большую любовь, мы верим в любовь.
We believe in drinking booze and act like swines
Мы верим в питье спиртного и поступаем как свиньи.
When the children cry
В то время, как плачут дети.


You can be the one who cares
Ты можешь быть тем, кому не все равно.
Or you could be like four in the morning
Или можешь ползать на четвереньках утром.
You can be the one who's scared
Ты можешь быть тем, кто напуган.
Or you can raise your fist in the morning
А можешь вскинуть вверх кулак на заре.
In the morning...
На заре...


We believe in lots of love, we believe in love
Мы верим в большую любовь, мы верим в любовь.
We believe in drinking beers and booze and wine
Мы верим в питье пива, водяры, и вина.
We believe in lots of love, we believe in love
Мы верим в большую любовь, мы верим в любовь.
We believe in drinking booze and act like swines
Мы верим в питье спиртного и поступаем как свиньи.
When the children cry
В то время, как плачут дети.



1 — Сноуи Шоу — бывший участник группы (до 2006 г.), автор большей части песен.
Х
Качество перевода подтверждено