Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Prophecy исполнителя (группы) Dream Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Prophecy (оригинал Dream Evil)

Пророчество (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Through endless forests in the night I walked alone
Сквозь бесконечные леса я пробирался ночью в одиночестве,
And there I found the prophecy carved in stone:
И в них я нашёл пророчество, высеченное на камне:
"To find the cure for the man who is your lord,
"Чтобы найти лекарство для того, кто является твоим королём,
Use the magic sword"
Используй волшебный меч".


So take your horse and ride it fast across the land
Так что бери своего коня и скачи на нём во весь опор через всю страну,
To find the city buried deep beneath the sand
Чтобы найти город, погребённый глубоко под песком.
Search for a man who can bless your heart with steel
Ищи человека, что может благословить твоё сердце сталью,
It's the key to kill the beast
Это — ключ к убийству чудовища.


The ride is long, be brave and strong
Путь долог, будь храбрым и сильным.
You are the one, strong as the sun
Ты — избранный, сильный, как Солнце.


I'd give my life for my beliefs
Я отдам жизнь за свои убеждения,
I will stay strong against the wind
Я буду твёрдо стоять против ветра.
The time is right — I feel it strong
Время верное — я хорошо это чувствую.
The prophecy
Пророчество!


If you want the answers and you wanna know them now
Если ты хочешь ответов, и ты хочешь узнать их прямо сейчас:
You don't know where to turn cause they will bring you down
Ты не знаешь, где повернуть, потому что они сразят тебя.
Listen to what I say and what I say is right
Слушай, что я тебе скажу, ибо то, что я скажу — истина:
You see, I rule the night
Видишь ли, я повелеваю Ночью.


You've always been left out, you're always on the run
Ты всегда был "за бортом", ты всегда в спешке.
No matter how you've tried, you never saw the sun
Неважно, как бы ты ни старался, ты никогда не видел Солнца.
Come with me now and you will not regret
Пойдём со мной сейчас, и ты не пожалеешь.
Got to be quick or dead
Ты должен быть быстрым или мёртвым.


The ride is long, be brave and strong
Путь долог, будь храбрым и сильным.
You are the one, strong as the sun
Ты — избранный, сильный, как Солнце.


I'd give my life for my beliefs
Я отдам жизнь за свои убеждения,
I will stay strong against the wind
Я буду твёрдо стоять против ветра.
The time is right — I feel it strong
Время верное — я хорошо это чувствую.
The prophecy
Пророчество!


I'd give my life for my beliefs
Я отдам жизнь за свои убеждения,
I will stay strong against the wind
Я буду твёрдо стоять против ветра.
The time is right — I feel it strong
Время верное — я хорошо это чувствую.


Hunting the dragon — to save our king
Охочусь на дракона, чтобы спасти нашего короля.
Searching for wizards — is not an easy thing
Поиск колдунов — непростая штука!


I'd give my life for my beliefs
Я отдам жизнь за свои убеждения,
I will stay strong against the wind
Я буду твёрдо стоять против ветра.
The time is right — I feel it strong
Время верное — я хорошо это чувствую.
The prophecy
Пророчество!


I'd give my life for my beliefs
Я отдам жизнь за свои убеждения,
I will stay strong against the wind
Я буду твёрдо стоять против ветра.
The time is right — I feel it strong
Время верное — я хорошо это чувствую.
Х
Качество перевода подтверждено