Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chosen исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chosen (оригинал Dream Theater)

Избранный (перевод Анна из Иваново)

Her words ring true, her message clear
[Гавриил:] Ее слова звучали искренне, ее намерения были ясны.
How can he hear through all the noise and dissonance?
Как может он слышать сквозь шум и помехи?


I've seen a sign
[Вера:] Я видела предзнаменование,
That he can change
Что он может измениться,
If given just a chance
Если только дать ему шанс.


Against all hope
[Гавриил:] Несмотря на все надежды,
We found a way
Мы отыскали путь,
And it is all because she trusted me
А все потому, что она мне доверяла.
Why have a gift
Зачем нужен дар,
You can't embrace
Которым нельзя воспользоваться?
When all you need is faith
Все, что нужно — это вера.


And there's a reason, now I see
Есть причина, я вижу теперь,
The reason I've been chosen
Есть причина, по которой я стал избранным.
She sees the light inside of me
Она видит внутри меня огонь,
A reason to believe
И это причина верить.


But I can't climb this mountain without you
Но без тебя мне не покорить эту гору,
No, I can't face this on my own
Нет, я не смогу один.
With you by my side, we will open his eyes
С тобой вместе мы откроем его глаза
And the truth will deliver us home
И наша искренность приведет нас домой.


And there's a reason, now I see
[Вера:] Есть причина, теперь я вижу,
The path that he has chosen
По которой он избрал этот путь.
He feels the light inside of me
Он видит огонь внутри меня,
In the absence of song
И без музыки
He's forgotten right from wrong
Он не может отличить правду от неправды.


Our voices will release him
Наши голоса освободят его,
He's refused to listen for too long
Ведь он отказался слушать долго.
I'm convinced beyond a doubt
Я уверена, вне всяких сомнений,
There can be no other way
Что нет иного способа.
He just has to hear me out
Он просто должен меня выслушать,
There's so much I need to say
Я должна многое сказать.


But I can't climb this mountain without you
Но без тебя мне не покорить эту гору,
No, I can't face this on my own
Нет, я не выдержу одна.
With you by my side
С тобой вместе
We will open his eyes
Мы откроем его глаза,
And the truth will deliver us home
И наша искренность приведет нас домой.
Х
Качество перевода подтверждено