Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ravenskill исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ravenskill (оригинал Dream Theater)

Равенскилл (перевод Анна из Иваново)

Morning breaks
Наступает утро.
Beyond the night
Ночь рассеивается,
If she is worlds away
Она далеко-далеко.


Through crowded streets
Она бредет по многолюдным улицам,
This quiet hooded stranger makes her break
И останавливается, увидев тихого незнакомца в капюшоне.


"Please excuse me;
"Простите,
Sir, can you help me?
Сер, не могли бы вы помочь?
Where can I find this man?"
Где мне найти этого человека?"
"Sorry, can't speak, someone is waiting"
"Извините, я не могу разговаривать, меня ждут."
"Yes, I understand."
"Да, я понимаю."


As her will starts to fade
Ее вера начинает угасать,
And all but disappears
И почти исчезает.
Like a ghost, suddenly a boy standing there
И вдруг подле нее появляется парень, словно призрак,
And all is clear
И все становится ясно.
"I'm your friend, trust me, don't be scared.
[Вера:] "Я — друг. Ты можешь мне доверять, не бойся.
I am looking for your father, and I promise I can help.
Я разыскиваю твоего отца, и обещаю, что могу помочь.
Now take my hand, we haven't time to spare."
Бери меня за руку, у нас немного времени."


Hopeful and innocent
Полный надежд, невинный,
Sensing no danger
(Ничто не предвещало опасности)
He sees humanity
Он замечает добродетель
Behind the stranger's eyes
В глазах незнакомки.


Her true identity
Ее истинное лицо
Will be revealed when she sheds her disguise
Откроется, когда она сбросит маску.


My intentions are faithful
[Вера] Мои помыслы чисты,
There's a chance we can still end this game
Есть еще надежда, что мы положим конец игре.
I'd be forever grateful
Я буду бесконечно благодарна
To see him once again
За шанс увидеть его еще раз.


"You dare to stand
[Арис:] "И ты смеешь стоять
before my eyes!
Передо мной!
You're one of them
Ты — одна из них,
Why would I trust you?"
С чего бы мне доверять тебе?"


"It's not like that!
[Вера:] "Все не так!
I can't go back
Я не могу вернуться,
Hope fades away with each passing second"
Моя надежда угасает с каждой секундой."


Lost in this moment
Я хочу раствориться
Is where I want to stay
В этом мгновении.
This can't be broken
Нельзя разрушить его,
We need to find a way
Надо найти выход...


Gabriel, I would wait a lifetime
Гавриил, я бы ждала вечность,
Just to see your face
Лишь чтобы увидеть тебя,
But all we have is one more day
Но у нас есть всего день.


I remember your father was moved by my song
[Гавриил:] Я помню, что твой отец был тронут моей музыкой.
I know when he sees we're united, then he'll understand
Я знаю, когда он увидит, что мы заодно, он все поймет.
We will walk this road together
Мы пойдем по этой дороге бок о бок,
We will face this hand in hand
Рука в руке,
With music and love on our side
На нашей стороне будут любовь и музыка,
We can't lose this fight
И мы не сможем проиграть битву.


Tomorrow our dream comes alive
Завтра наша мечта исполнится,
Comes alive
Исполнится.
Х
Качество перевода подтверждено