Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Three Days исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Three Days (оригинал Dream Theater)

Три дня (перевод Анна из Иваново)

The admiration
Восхищение,
The applause
Аплодисменты,
And the cheers
Поздравления.
I am impressed
Я впечатлен.
You brought us all to tears
Ты довел всех до слез.


To think I didn't notice
Думаешь, я не заметил,
The way you looked at her
Как ты глядел на нее?
Now step down from your throne
Сойди со ступеней своего пьедестала,
And let me bring you back to the earth
Дай-ка я спущу тебя с небес на землю.


Need I remind you
Стоит ли напоминать тебе,
I am the ruler here
Что я здесь правитель?
Don't overlook that fact
Не забывай про это,
Swearing allegiance
Присягая всем,
To anyone but me
Кроме меня.
No, I won't put up with that
Нет, с этим я мириться не собираюсь.


High and protected, send him away
Под защитой, свысока, я отослал его,
I'll never play this game
Не собираюсь играть в его игры.
Stand by your savior, one thing remains
Можете стоять горой за своего спасителя, от этого ничего не изменится.
I'll find him just the same
Я все равно отыщу его.


Brace yourself
Приготовьтесь,
Bow down to Nafaryus
Кланяйтесь Нафариусу,
Pray for help
Молите о помощи,
Kneel before Nafaryus
Преклоняйтесь перед Нафариусом.


He'll surrender on his own
Он сам мне сдастся,
If not, there'll be hell to pay
А если нет, он дорого заплатит.
I'll tear down the city stone by stone
Я разберу его город по камешкам.
You only have three days
У тебя есть всего три дня.
Laughter
[Смех..]


Send home the rebels, call off the fight
Отошли обратно мятежников и прекрати сопротивление,
In no uncertain terms
Сейчас же!
Should you refuse me, fear for your lives
А если откажешь, то бойся,
Ravenskill shall burn
Равенскил сгорит дотла!


Brace yourself
Приготовьтесь,
Bow down to Nafaryus
Кланяйтесь Нафариусу,
Pray for help
Молите о помощи,
Kneel before Nafaryus
Преклоняйтесь перед Нафариусом.


With this frightening decree
Огласив столь устрашающий приказ,
Nafaryus departs
Нафариус удалился,
They're left to weigh the gravity
Оставив остальных оценивать серьезность
Of his threatening remarks
Его угроз.


Judgement day will soon arrive
Вскоре наступит судный день,
In only three days' time
Он наступит через три дня.
Will Gabriel get out of this alive?
Останется ли Гавриил в живых?
This remains the question on their minds
Именно этот вопрос не выходит у всех из головы.
Х
Качество перевода подтверждено