Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreams исполнителя (группы) Dua Lipa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dreams (оригинал Dua Lipa)

Сны (перевод slavik4289 из Уфы)

Last night, my fantasies become oh, so true
Прошлой ночью мои фантазии стали настолько реальными,
You said you wanted me as much as I want you
Ты сказал, что хочешь меня так же сильно, как я,
If I said it and it crossed my mind
Если я так сказала и мне это пришло на ум,
Then though baby, I'd be lying
Значит, милый, я солгала тебе.
It just got complicated, I don't know what to do
Всё так сложно, я не знаю, что делать.


Can I get it like that, that, that, let me know
Давай займёмся этим, этим, этим, скажи, что думаешь,
'Cause I really like that, that, that, when you go
Мне это очень нравится, когда ты в полной готовности,
And I know it's not real, but the way that I feel
И я знаю, что это не правда, но мои чувства...
I just need to know
Мне просто нужно знать,
Can I get it like that, that, that, let me know
Мы можем заняться этим, скажи, что думаешь,
'Cause I really like that, that, that, when you go
Мне это очень нравится, когда ты в полной готовности,
And I know it's not real, but the way that I feel
И я знаю, что это не правда, но мои чувства...
I just need to know
Мне просто нужно знать,
(Know, know, know)
(Знать, знать, знать)


In my dreams
В моих снах
You'd say you want me and my body
Ты говорил, что хочешь завладеть моим телом.
In my dreams
В моих снах
You'd say you need me, believe me
Ты говорил, что я нужна тебе, верь мне.
In my dreams
В моих снах
You'd say you love me, say you'll never leave my dreams
Ты говорил, что любишь меня, что никогда не исчезнешь из сна,
In my dreams
В моих снах...


You love me like yeah, yeah
Ты любишь меня так – да, да,
You love me right, oh, yeah
Ты любишь меня как нужно, о, да.
You love me like yeah, yeah
Ты любишь меня так – да, да,
You love me right, oh, yeah
Ты любишь меня как нужно, о, да.
You love me like yeah, yeah
Ты любишь меня так – да, да,
You love me right, oh, yeah
Ты любишь меня как нужно, о, да.
You love me like, you love me right
Ты любишь меня так, как нужно,
In my dreams
В моих снах.


Inside I'm screaming loud, I'm calling out your name
Про себя я кричу во всё горло, я зову тебя,
It's time you started listening, don't think you can hear me
Тебе пора меня услышать, мне кажется, ты не слушаешь меня,
'Cause if you really wanna go right 'round
Похоже, ты просто хочешь ходить вокруг да около,
Time is ticking, we gotta leave now
Но время уходит, нам пора уходить,
Time is ticking, and we gotta leave town tonight
Время уходит, нам нужно убираться из города этой ночью.


Can I get it like that, that, that, let me know
Мы можем заняться этим, скажи, что думаешь,
'Cause I really like that, that, that, when you go
Мне это очень нравится, когда ты в полной готовности,
And I know it's not real, but the way that I feel
И я знаю, что это не правда, но мои чувства...
I just need to know
Мне просто нужно знать,
(Know, know, know)
(Знать, знать, знать)


In my dreams
В моих снах
You'd say you want me and my body
Ты говорил, что хочешь завладеть моим телом.
In my dreams
В моих снах
You'd say you need me, believe me
Ты говорил, что я нужна тебе, верь мне.
In my dreams
В моих снах
You'd say you love me, say you'll never leave my dreams
Ты говорил, что любишь меня, что никогда не исчезнешь из сна,
In my dreams
В моих снах...


You love me like yeah, yeah
Ты любишь меня так – да, да,
You love me right, oh, yeah
Ты любишь меня как нужно, о, да.
You love me like yeah, yeah
Ты любишь меня так – да, да,
You love me right, oh, yeah
Ты любишь меня как нужно, о, да.
You love me like yeah, yeah
Ты любишь меня так – да, да,
You love me right, oh, yeah
Ты любишь меня как нужно, о, да.
You love me like, you love me right
Ты любишь меня так, как нужно,
In my dreams
В моих снах.


In my dreams, dreams, dreams, yeah
В моих снах, снах, снах, да,
In my dreams, dreams, dreams, yeah
В моих снах, снах, снах, да,
In my dreams, oh
В моих снах, оу.


In my dreams
В моих снах
You'd say you want me and my body
Ты говорил, что хочешь завладеть моим телом.
In my dreams
В моих снах
You'd say you need me, believe me
Ты говорил, что я нужна тебе, верь мне.
In my dreams
В моих снах
You'd say you love me, say you'll never leave my dreams
Ты говорил, что любишь меня, что никогда не исчезнешь из сна,
In my dreams
В моих снах...


You love me like yeah, yeah
Ты любишь меня так – да, да,
You love me right, oh, yeah
Ты любишь меня как нужно, о, да.
You love me like yeah, yeah
Ты любишь меня так – да, да,
You love me right, oh, yeah
Ты любишь меня как нужно, о, да.
You love me like yeah, yeah
Ты любишь меня так – да, да,
You love me right, oh, yeah
Ты любишь меня как нужно, о, да.
You love me like, you love me right
Ты любишь меня так, как нужно,
In my dreams
В моих снах,
Yeah, yeah
Да, да,
In my dreams
В моих снах,
Yeah, yeah
Да, да,
In my dreams
В моих снах.
Х
Качество перевода подтверждено