Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Genesis исполнителя (группы) Dua Lipa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Genesis (оригинал Dua Lipa)

Генезис (перевод slavik4289 из Уфы)

In the beginning, God created Heaven and Earth
В самом начале Бог создал Землю и Небеса,
For what it's worth, I think that he might've created you first
Как бы ни было, но мне кажется, тебя он создал первым,
Just my opinion, your body is the one paradise
Это моё мнение, твоё тело – настоящий рай,
That I wanna fly to every day and every night
Куда я хочу отправляться каждый день и каждую ночь.


I've been sick and tired of running
Я так устал от этой беготни
Chasing all of the flashing lights
И погони за мерцающими огнями,
These late nights don't mean nothing
Эти ночные встречи ничего не значат,
So I just wanna apologize
И я просто хочу извиниться,
I'm sorry, so sorry
Мне так жаль, так жаль,
I'm sorry, yeah
Мне так жаль, да.


I need your love and I'm dying for the rush
Мне нужна твоя любовь, я так хочу нового прилива энергии,
'Cause my heart ain't got enough
Потому что моё сердце ненасытно,
I need your touch
Мне нужны твои прикосновения,
This is getting serious
Я серьёзно,
Tell me that it's not the end of us
Скажи мне, что нам не сулит конец,
How can we go back to the beginning?
Иначе как нам вернуться к самым истокам?
How can we go back to the beginning?
Как нам вернуться к самым истокам?
Without you, I've got no air to breathe in
Без тебя я не могу дышать,
How can we go back to the beginning?
Как нам вернуться к самым истокам?


Don't matter what's written
Не важно, что предписано,
We can start all over again, all over again
Мы можем вновь начать всё с начала,
Oh, how can I get you all over my skin?
О, как мне слиться с тобой в одно?
My deep intuition tells me that I'm doing you wrong
Моя интуиция подсказывает, что я что-то делаю не так,
If I don't come home
Если я не вернусь домой,
Just say you forgive me and don't let me go
Просто скажи, что простишь меня и не отпустишь никогда.


I've been sick and tired of running
Я так устал от этой беготни
Chasing all of the flashing lights
И погони за мерцающими огнями,
These late nights don't mean nothing
Эти ночные встречи ничего не значат,
So I just wanna apologize
И я просто хочу извиниться,
I'm sorry, so sorry
Мне так жаль, так жаль,
I'm sorry, yeah
Мне так жаль, да.


I need your love and I'm dying for the rush
Мне нужна твоя любовь, я так хочу нового прилива энергии,
'Cause my heart ain't got enough
Потому что моё сердце ненасытно,
I need your touch
Мне нужны твои прикосновения,
This is getting serious
Я серьёзно,
Tell me that it's not the end of us
Скажи мне, что нам не сулит конец,
How can we go back to the beginning?
Иначе как нам вернуться к самым истокам?
How can we go back to the beginning?
Как нам вернуться к самым истокам?
Without you, I've got no air to breathe in
Без тебя я не смогу дышать,
How can we go back to the beginning?
Как нам вернуться к самым истокам?


You know, I roar like a lion
Ты знаешь, я рычу, как львица,
For you, you know I'll keep trying 'til the sun stops rising
Ради тебя, ты знаешь, я буду пытаться, пока солнце ещё восходит.


I need your love and I'm dying for the rush
Мне нужна твоя любовь, я так хочу нового прилива энергии,
'Cause my heart ain't got enough
Потому что моё сердце ненасытно,
I need your touch
Мне нужны твои прикосновения,
This is getting serious
Я серьёзно,
Tell me that it's not the end of us
Скажи мне, что нам не сулит конец,
How can we go back to the beginning?
Иначе как нам вернуться к самым истокам?
How can we go back to the beginning?
Как нам вернуться к самым истокам?
Without you, I've got no air to breathe in
Без тебя я не смогу дышать,
How can we go back to the beginning?
Как нам вернуться к самым истокам?
Х
Качество перевода подтверждено