Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Dance исполнителя (группы) Dua Lipa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Last Dance (оригинал Dua Lipa)

Последний танец (перевод slavik4289 из Уфы)

Fatal, this attraction yeah, we might just end up crashin'
Опасное увлечение так притягательно, да, мы можем не пережить,
But I'm ready if it happens with you
Но я готова к этому, если ты будешь рядом.
Meet me out in Cali when I'm far away from family
Давай встретимся в Калифорнии, когда я далеко от семьи,
And I need someone to hold onto
Мне нужен кто-то, на кого я могу положиться.


You're the only thing I know
В моих мыслях только ты,
And I don't wanna let this go
И я не хочу упускать это чувство,
Close to you I feel, feel like I'm at home
Рядом с тобой я как будто дома,
Can't wait 'til we're alone
Жду не дождусь, когда мы останемся наедине.


We were built to last
Нам суждено быть вместе,
We were built like that
Это предписано небесами,
Baby, take my hand
Милый, возьми меня за руку,
Dive in this romance
Погрузись со мной в эту любовь.
We could burn and crash
Мы можем разбиться вдребезги,
We could take a chance
Если только рискнём,
Holdin' nothin' back
Давай не будем цепляться за прошлое,
Like it's our last dance
Как будто это наш последний танец,
Like it's our last dance
Как будто это наш последний танец,
Like it's our last dance
Как будто это наш последний танец.


Left my heart wide open fallin' in and out of focus
Я оставила сердце открытым, я постоянно теряю контроль,
Pressure flowin' like a river in my head
Давление бьёт волнами у меня в голове,
Crying you ain't with me and it's floodin' the whole city
Я плачу, что тебя нет рядом, и слёзы затопили весь город,
While my soul's burnin' like a cigarette
Но моя душа горит, как сигарета.


You're the only thing I know
В моих мыслях только ты,
And I don't wanna let this go
И я не хочу упускать это чувство,
Close to you I feel, feel like I'm at home
Рядом с тобой я как будто дома,
Can't wait 'til we're alone
Жду не дождусь, когда мы останемся наедине.


We were built to last
Нам суждено быть вместе,
We were built like that
Это предписано небесами,
Baby take my hand
Милый, возьми меня за руку,
Dive in this romance
Погрузись со мной в эту любовь.
We could burn and crash
Мы можем разбиться вдребезги,
We could take a chance
Если только рискнём,
Holdin' nothin' back
Давай не будем цепляться за прошлое,
Like it's our last dance
Как будто это наш последний танец,
Like it's our last dance
Как будто это наш последний танец,
Like it's our last dance
Как будто это наш последний танец.
Like it's our last dance
Как будто это наш последний танец,
Like it's our last dance
Как будто это наш последний танец.


Way too soon to feel so strong
Слишком рано ощутила прилив сил,
Way too young to hurt so long
Слишком молода, чтобы так долго страдать,
I'm hurtin'
Мне больно,
Was it worth it?
Стоило ли оно того?
Way too soon to feel so strong
Слишком рано ощутила прилив сил,
Way too young to hurt so long
Слишком молода, чтобы так долго страдать,
I'm hurtin'
Мне больно,
Was it worth it?
Стоило ли оно того?


Like it's our last dance
Как будто это наш последний танец,
Like it's our last dance
Как будто это наш последний танец,
Like it's our last dance
Как будто это наш последний танец.




Last Dance
Последний танец (перевод Егор Штерн из Москвы)


Fatal, this attraction,
Смертельная опасность влечёт нас,
Yeah we might just end up crashin'
Да, возможно, всё может плохо кончиться,
But I'm ready if it happens with you
Но я готова, если это случится с тобой
Meet me out in Cali when I'm far away from family,
Встретимся в Калифорнии, когда я далеко от семьи,
and I need someone to hold onto
И нуждаюсь в опоре.


You're the only thing I know
Ты — единственный, о ком я думаю,
and I don't wanna let this go
И я не хочу упускать этого.
Close to you are I feel, feel like I'm at home
Рядом с тобой я чувствую, чувствую, что я дома
Can't wait till we're alone
Не могу дождаться, когда мы останемся наедине.


We were built to last
Мы были созданы на века,
We were built like that
Мы были созданы вот так.
Baby take my hand
Детка, возьми мою руку,
Tighten this romance
Пусть наш роман начнётся.
We could burn and crash
У нас может ничего не получиться,
We could take a chance
Но мы могли бы рискнуть,
Holdin' nothing back
Ничего не тая,
Like it's our last dance!
Будто это наш последний танец!
Like it's our last dance!
Будто это наш последний танец!
Like it's our last dance!
Будто это наш последний танец!


My eyes wide open,
Мои глаза широко раскрыты,
Fallin' in and out of focus
Взгляд то расплывается, то чётко фокусируется.
Pressure flowin' like a river in my head
Давление течёт, словно река в моей голове.
Crying you ain't with me
Я плачу, ведь тебя нет со мной,
And it's floodin' the whole city
Мои слёзы затапливают весь город,
While my soul's burning like a cigarette
Пока моя душа горит, как сигарета.


You're the only thing I know
Ты — единственный, о ком я думаю,
And I don't wanna let this go
И я не хочу упускать этого.
Close to you are I feel, feel like I'm at home
Рядом с тобой я чувствую, чувствую, что я дома
Can't wait till we're alone
Не могу дождаться, когда мы останемся наедине.


We were built to last
Мы были созданы на века,
We were built like that
Мы были созданы вот так.
Baby take my hand
Детка, возьми мою руку,
Tighten this romance
Пусть наш роман начнётся.
We could burn and crash
У нас может ничего не получиться,
We could take a chance
Но мы могли бы рискнуть,
Holdin' nothin' back
Ничего не тая,
Like it's our last dance!
Будто это наш последний танец!


Like it's our last dance!
Будто это наш последний танец!
Like it's our last dance!
Будто это наш последний танец!
Like it's our last dance!
Будто это наш последний танец!
Like it's our last dance!
Будто это наш последний танец!


Way too soon I feel so strong,
Слишком быстро я стала такой сильной,
Way too young to hurt so long,
Слишком молода, чтобы так долго страдать.
I'm hurtin'
Мне больно.
Was it worth it?
Стоило ли это того?


Way too soon I feel so strong,
Слишком быстро я стала такой сильной,
Way too young to hurt so long,
Слишком молода, чтобы так долго страдать.
I'm hurtin'
Мне больно.
Was it worth it?
Стоило ли это того?


Like it's our last dance!
Будто это наш последний танец!
Like it's our last dance!
Будто это наш последний танец!
Like it's our last dance!
Будто это наш последний танец!


All for love
Все ради любви,
All for love
Все ради любви,
All for love
Все ради любви,
All for love
Все ради любви,
All for love
Все ради любви,
All for love
Все ради любви.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки