Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost in Your Light исполнителя (группы) Dua Lipa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost in Your Light (оригинал Dua Lipa feat. Miguel)

Ослеплена твоим сиянием (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Dua Lipa]
[Куплет 1: Dua Lipa]
Over and over
Снова и снова,
Waves of frightening feelings
Волны страха накрывают меня,
Floating weightless, I'm willing
Я становлюсь невесомой, я готова ко всему,
My will keeps bending and breaking
Моя воля трещит по швам,
Honey
Дорогой.


[Pre-Chorus: Dua Lipa]
[Распевка: Dua Lipa]
Hold me, trust me
Обними меня, доверься мне,
Let me ride in your love all night, babe
Я хочу провести всю ночь, купаясь в твоей любви, милый.
Hold me, touch me
Обними меня, дотронься до меня,
I wanna die in your love all night, babe
Я хочу умереть от твоей любви сегодня ночью, милый.


[Chorus: Dua Lipa]
[Припев: Dua Lipa]
Lost in your light, baby
Растворилась в твоём сиянии, милый,
I wanna stay right here all night, baby
Я хочу остаться здесь на всю ночь, милый.
Let's get lost in the light, baby
Давай потеряемся в этом сиянии,
I wanna stay right here all night, baby
Я хочу остаться здесь на всю ночь, милый.


[Verse 2: Miguel]
[Куплет 2: Miguel]
Oh
О,
Now everything's vivid, vivid
Сейчас все стало таким ярким-ярким,
Torture tempted with pleasure
Мучительным — соблазн наслаждения.
I'm reckless, tangled, suspended
Я обезумел, запутался и завис в ожидании.
You want it all, nothing's wasted
Ты хочешь меня, не всё потеряно,
Woman
Дорогая.


[Pre-Chorus: Both]
[Распевка: Оба]
Hold me, trust me
Обними меня, доверься мне,
You know you can hide in my arms all night now
Ты знаешь, что можешь провести в моих объятиях всю ночь.
Hold me, trust me
Обними меня, дотронься до меня,
I'm gonna ride in your love all night
Я хочу купаться в твоей любви всю ночь, милый.
I'm
Я...


[Chorus: Both & Miguel]
[Припев: Оба]
Lost in your light, baby (Alright)
Твое сияние ослепляет меня, милый (Хорошо)
I wanna stay right here all night, baby (Alright)
Я хочу остаться здесь на всю ночь, милый, (Хорошо)
Let's get lost in the light, baby (Alright)
Давай потеряемся в этом сиянии, милый, (Хорошо)
I wanna stay right here all night, baby
Я хочу остаться здесь на всю ночь, милый.
(All night, alright)
(Хорошо, всю ночь)


[Bridge: Both]
[Переход: Оба]
Midnight, your eyes
Полночь, твои глаза,
Bitter wine, conversations
Горькое вино, разговоры.
You and me, some money, babe
Ты и я, немного денег, детка,
I don't need a paycheck (Don't need a paycheck)
Мне не нужен чек (Не нужен чек)
One taste and I'm hooked on it
Лишь глоток, и я в плену,
Don't laugh, I know you want it
Не смейся, я знаю, ты хочешь этого,
I'm addicted to your light
Я зависим от твоего сияния.


[Chorus: Both]
[Припев: Оба]
Lost in your light, baby
Растворилась в твоём сиянии, милый,
I wanna stay right here all night, baby
Я хочу остаться здесь на всю ночь, милый,
(All night, darling)
(Всю ночь, детка)
Let's get lost in the light, baby (All night)
Давай потеряемся в этом сиянии, милый, (Всю ночь)
I wanna stay right here all night, baby
Я хочу остаться здесь на всю ночь, милый.
(All night, all night)
(Всю ночь, всю ночь)
Let's get lost in the light, baby
Давай потеряемся в этом сиянии, детка.
Х
Качество перевода подтверждено