Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Love исполнителя (группы) Dua Lipa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

New Love (оригинал Dua Lipa)

Новая любовь (перевод slavik4289 из Уфы)

Now it's getting quiet here, now it's getting blue
Здесь теперь так тихо, всё так уныло,
And this baby ain't no fair, taking up my youth
Милый, это не честно, ты забрал мою молодость,
You've been telling me some lies, I be thinking it's the truth
Ты лгал мне, а я думала, ты говорил правду,
But I see it in your eyes, the things that you do
Но я поняла по твоим глазам всё, что ты творишь.


I don't wanna waste no time all alone
Я больше не хочу быть одной,
Want somewhere to go, something to call my own
Я хочу уйти туда, где найду кого-то своего,
And I ain't satisfied
Но пока я не довольна,
Where to go?
Куда мне идти?
Lost out on the road, washed up on the shore
Я сбилась с пути, его размыли волны.


And I've been through mountains and seas
Я прошла сквозь горы и моря,
Tryna get you to come back to me
Пытаясь заставить тебя вернуться,
And I've been far, and I've been so deep
Была вдалеке от дома, спускалась к глубинам,
Now I find it harder and harder to breathe
Но теперь мне всё сложнее дышать,
And I need some new love
Я хочу найти новую любовь,
New love, new love
Новую любовь, новую любовь.


Even though I've run away, I still come back
Я пыталась сбежать, но возвращалась,
No there's nothing more to say, it's all been said
Мне нечего добавить, я всё сказала,
I've been trying to explain the things we had
Я пыталась объяснить то, что было,
To all of my friends who say that I've gone mad
Всем своим друзьям, которые твердили, что я сошла с ума.


I don't wanna waste no time all alone
Я больше не хочу быть одной,
Want somewhere to go, something to call my own
Я хочу уйти туда, где найду кого-то своего,
And I ain't satisfied
Но пока я не довольна,
Where to go?
Куда мне идти?
Lost out on the road, washed up on the shore
Я сбилась с пути, его размыли волны.


And I've been through mountains and seas
Я прошла сквозь горы и моря,
Tryna get you to come back to me
Пытаясь заставить тебя вернуться,
And I've been far, and I've been so deep
Была вдалеке от дома, спускалась к глубинам,
Now I find it harder and harder to breathe
Но теперь мне всё сложнее дышать,
And I need some new love
Я хочу найти новую любовь,
New love, new love
Новую любовь, новую любовь.


Easy come, easy go
Ты запросто приходишь и уходишь,
Why are we living on, living on?
Зачем мы так живём?
If we're not getting on getting on?
Если мы не ладим?
Can we just let it go?
Может, оставим нас в прошлом?
Cause we're waiting for a miracle
Ведь мы оба ждём чуда,
Why wait for a miracle?
Только зачем?


And I've been through mountains and seas
Я прошла сквозь горы и моря,
Tryna get you to come back to me
Пытаясь заставить тебя вернуться,
And I've been far, and I've been so deep
Была вдалеке от дома, спускалась к глубинам,
Now I find it harder and harder to breathe
Но теперь мне всё сложнее дышать,
And I need some new love
Я хочу найти новую любовь,
New love, new love
Новую любовь, новую любовь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки