Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Running исполнителя (группы) Dua Lipa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Running (оригинал Dua Lipa)

Убегаю (перевод slavik4289 из Уфы)

You, you turned gold to dust now
Ты, ты превратил драгоценности в прах,
What was trust is lost now
Куда пропало всё доверие?
What is all this darkness you have inside?
Откуда в тебе столько темноты?
I just can't ignore it
Я просто не могу с ней смириться
From my heart, what's pouring
От самой глубины страдающей души.
'Cause this thing I can no longer hide
Я больше не могу этого скрывать.


Baby, it's the last time
Милый, это был последний раз,
It's the last time I'm 'bout it, 'bout it
Последний раз, хватит с меня, хватит.
Check it with a flashlight
Проверь мрак своего сердца фонариком,
It's the last night you'll get up on it
У тебя осталась последняя ночь, если хочешь всё исправить,
If you wanna save it, ooh
Если хочешь спасти отношения, уу,
Better shoot straight like a laser, ooh
Лучше свети туда сразу, как лазер, уу,
I ain't waiting for you, you
Я не буду ждать тебя, тебя.


Now I'm
И теперь
Running for my life
Я спасаюсь бегством,
Been too many miles
Я пробежала много миль,
Tryna' find the road to you
Пытаясь найти дорогу к тебе,
'Cause you
Ведь ты,
You just wanna drive
Ты просто хотел уехать далеко,
With no place in mind
Не думая ни о чём,
Where the hell we going to, oh
Куда, чёрт возьми, ты нас завёл, оу,
I'm running, running
Я убегаю, убегаю,
Got me running, running, ooh
Ты заставил меня убегать, убегать, уу,
I'm running, running
Я убегаю, убегаю,
Got me running, running, ooh
Ты заставил меня убегать, убегать, уу.


Boom
Бум!
Barrel, love, a gun, pow
Выстрел из ружья по пороховой бочки любви,
I'll be on the run now
Теперь я в бегах,
Can't take no more bullets through my wounds
Я больше не буду терпеть выстрелов по ранам,
I just can't ignore it
Я просто не могу с ней смириться
From my heart, what's pouring
От самой глубины страдающей души.
'Cause this hurt I can no longer hide
Я больше не могу скрывать эту боль.


Baby, it's the last time
Милый, это был последний раз,
It's the last time I'm 'bout it, 'bout it
Последний раз, хватит с меня, хватит.
Check it with a flashlight
Проверь мрак своего сердца фонариком,
It's the last night you'll get up on it
У тебя осталась последняя ночь, если хочешь всё исправить,
If you wanna save it, ooh
Если хочешь спасти отношения, уу,
Better shoot straight like a laser, ooh
Лучше свети туда сразу, как лазер, уу,
I ain't waiting for you, you
Я не буду ждать тебя, тебя.


Now I'm
И теперь
Running for my life
Я спасаюсь бегством,
Been too many miles
Я пробежала много миль,
Tryna' find the road to you
Пытаясь найти дорогу к тебе,
'Cause you
Ведь ты,
You just wanna drive
Ты просто хотел уехать далеко,
With no place in mind
Не думая ни о чём,
Where the hell we going to, oh
Куда, чёрт возьми, ты нас завёл, оу,
I'm running, running
Я убегаю, убегаю,
Got me running, running, ooh
Ты заставил меня убегать, убегать, уу,
I'm running, running
Я убегаю, убегаю,
Got me running, running, ooh
Ты заставил меня убегать, убегать, уу.
I'm running, running
Я убегаю, убегаю,
Got me running, running, ooh
Ты заставил меня убегать, убегать, уу.
I'm running, running
Я убегаю, убегаю,
Got me running, running, ooh
Ты заставил меня убегать, убегать, уу.


So watch it blow
Смотри, как всё взрывается,
When I let it go
Когда я уйду от тебя,
When I cut this rope and run, run
Обрублю канаты в прошлое и убегу, убегу,
By the time you wake
Когда ты проснёшься,
It'll be too late
Будет уже поздно,
Now the bullet's left the gun, yeah
Тебе оставлю только пули в пистолете, да.


Now I'm
И теперь
Running for my life
Я спасаюсь бегством,
Been too many miles
Я пробежала много миль,
Tryna' find the road to you
Пытаясь найти дорогу к тебе,
'Cause you
Ведь ты,
You just wanna drive
Ты просто хотел уехать далеко,
With no place in mind
Не думая ни о чём,
Where the hell we going to, oh
Куда, чёрт возьми, ты нас завёл, оу,
I'm running, running
Я убегаю, убегаю,
Got me running, running, ooh
Ты заставил меня убегать, убегать, уу,
I'm running, running
Я убегаю, убегаю,
Got me running, running, ooh
Ты заставил меня убегать, убегать, уу.
I'm running, running
Я убегаю, убегаю,
Got me running, running, ooh
Ты заставил меня убегать, убегать, уу.
I'm running, running
Я убегаю, убегаю,
Got me running, running, ooh
Ты заставил меня убегать, убегать, уу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки