Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Want To исполнителя (группы) Dua Lipa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Want To (оригинал Dua Lipa)

Хочу (перевод Егор Штерн из Москвы)

Gimme release
Дай мне свободу,
Keep the drugs
Придержи наркотики,
Gimme relief
Дай мне облегчение,
Keep the love
Сохрани любовь,
Just gimme a piece of that
Дай мне хоть часть её,
One piece of that
Одну часть.
Give it to me
Дай её мне,
Don't judge, just give it to me
Не осуждай, просто дай её всю,
No heart, no second degree tonight
Бездумно, и без всякого подтекста.
Run free tonight
Почувствуй себя свободным этой ночью.


I won't stop
Я не остановлюсь.
Not now
Не сейчас.
Guess what?
Знаешь что?
Hella, hella, it's my body
Вот оно, моё тело.
Right, I go in light
Всё верно, я иду в свет.
Hella, hella, it's my body
Вот оно, моё тело.
I'll dance if I want to
Я буду танцевать, если хочу.


Hella, hella, it's my body
Вот оно, моё тело.
Gonna dance if I want to, want to
Буду танцевать, если хочу этого, хочу.
Hella, hella, it's my body
Вот оно, моё тело.


Some people do
Одни люди делают,
But some, they just like to talk (okay)
Но другие только любят болтать (вот так).
Some shoot the breeze
Некоторые треплются,
But some like to leave a mark (okay)
Другие же предпочитают оставить след (вот так).
Some need the light
Некоторым нужен свет,
And some people like the dark (okay, yeah)
А другие любят темноту (вот так, да).


I won't stop
Я не остановлюсь.
Not now
Не сейчас.
Guess what?
Знаешь что?
Hella, hella, it's my body
Вот оно, моё тело.
Right, I go in light
Всё верно, я иду в свет.
Hella, hella, it's my body
Вот оно, моё тело.
I'll dance if I want to
Я буду танцевать, если хочу.


Hella, hella, it's my body
Вот оно, моё тело.
Gonna dance if I want to, want to
Буду танцевать, если хочу этого, хочу.
Hella, hella, it's my body
Вот оно, моё тело.


Don't cry for us
Не переживай за нас,
No time for us
Нет времени на нас.
When we're at some party
Когда мы на вечеринке,
When you grab somebody
И ты тусишь с кем попало.
Don't cry for us
Не переживай за нас,
No time for us
Нет времени на нас.
When we're at some party
Когда мы на вечеринке,
When you grab somebody
И ты тусишь с кем попало.


I'll dance if I want to
Я буду танцевать, если хочу.
My body, my body, my body
Моё тело, моё тело, моё тело!
Hella, hella, it's my body
Вот оно, моё тело.
Gonna dance if I want to, want to
Буду танцевать, если хочу, хочу.
Hella, hella, it's my body
Вот оно, моё тело.
My body, my body, my body
Моё тело, моё тело, моё тело!
Hella, hella, it's my body
Вот оно, моё тело.
Gonna dance if I want to, want to
Буду танцевать, если хочу, хочу.
Hella, hella, it's my body
Вот оно, моё тело.
Х
Качество перевода подтверждено