Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен
от 24.05.2012:

Все переводы за 24.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Roman Lob - Standing Still
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Izabo - Time
	Jedward - Waterline
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Ivi Adamou - La La Love
	Anmary - Beautiful Song
	Donny Montell - Love Is Blind
	Kaliopi - Black & White
	Kurt Calleja - This is the night
	Pasha Parfeny - Lautar
	Joan Franka - You And Me
	Tooji - Stay
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Mandinga - Zaleilah
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Can Bonomo - Love Me Back
	Gaitana - Be My Guest
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Anggun - Echo (You And I)
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable
	Loreen - Euphoria
	Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Don't Forsake Me исполнителя (группы) Duffy

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

D

Don't Forsake Me

Выберите имя/название:

‹‹‹

• Breath Away • Delayed Devotion • Distant Dreamer • Don't Forsake Me • Endlessly • Enough Love • Fool for You • Girl • Hanging on Too Long • Hard for the Heart • I'm Scared • Keeping My Baby • Lovestruck • Mercy • My Boy • Oh Boy • Rain on Your Parade • Rockferry • Serious • Stepping Stone • Stop • Syrup and Honey • Too Hurt to Dance • Warwick Avenue • Well Well Well

Damjan Mravunac

Dana International

Dandy Warhols, The

Daniel Bedingfield

Daniel Merriweather

Danna Garcia Y Michel Brown

Darius & Finlay

Все исполнители: 295

Don't Forsake Me (оригинал Duffy)

Не покидай меня (перевод Morenita из Екатеринбурга) i

All the casualties that I've left behind.

And I, and I hide them in the corners of my mind

All the memories, nothing I could sing.

I've learned so many things, but the bitterness remains.

I'm sick of drying everybody else's tears,

With nobody to dry mine.

Don't, don't forsake me.

Why do you break me everytime?

I'm asking you, don't, don't forsake me.

Why do you break me? Again and again.

I can't make it alone.

All the judges and all the disarray.

You keep on trying me, but you're only pushing me away.

I don't want you to go, but I can't tell you're here.

You're just another soul that I'm making disappear.

I'm sick of drying everybody else's tears,

With nobody to dry mine.

Don't, don't forsake me.

Why do you break me everytime?

I'm asking you, don't, don't forsake me.

Why must you break me again and again?

I can't make it alone.

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 18
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Все эти беды, что остались позади,

Я прячу их в глубинах своей памяти,

Все воспоминания, о которых нельзя спеть,

Они многому научили, но я все равно сожалею.

Я так устала вытирать чужие слезы,

Всегда некому вытереть мои.

Не покидай меня,

Почему ты каждый раз меня разрушаешь?

Я прошу тебя, не покидай меня,

Почему ты разрушаешь меня снова и снова?

Я же не справлюсь одна.

Все эти сомнения и предрассудки*,

Ты подвергаешь меня всё новым испытаниям, но этим только отталкиваешь меня.

Не хочу, чтобы ты ушел, но я не чувствую тебя рядом,

Ты очередной призрак, ускользающий от меня.

Я так устала вытирать чужие слезы,

Всегда некому вытереть мои.

Не покидай меня,

Почему ты каждый раз меня разрушаешь?

Я прошу тебя, не покидай меня,

Почему случается так, что ты разрушаешь меня снова и снова?

Я же не справлюсь одна...

* - досл.: все эти судьи и всё это смятение

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.