Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Just a Little Flirt исполнителя (группы) E-Rotic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Just a Little Flirt (оригинал E-rotic)

Всего лишь короткий флирт (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

So many lonely hearts
Так много одиноких сердец
With that longing deep inside
С тоской глубоко внутри,
And I need you now
И ты мне нужен сейчас,
Need your love tonight
Мне нужна твоя любовь сегодня ночью.
So many ways to lose
Так много способов проиграть,
Mean it right and make it wrong
Хочешь сделать правильно, а делаешь все не так.
Any fool on Earth
Любой дурак на Земле
Can sing this simple song
Может спеть эту простую песню


It's just a little flirt
Это всего лишь короткий флирт,
And you start lying
И ты начинаешь лгать.
Just a little lie
Всего лишь небольшая ложь,
And I start crying
И я начинаю плакать.
It's just a little tear
Это всего лишь слезинка,
I feel like dying
Я хочу умереть,
Just a little kiss
Всего лишь поцелуй,
You send me flying
Что ты посылаешь мне.
It's just a little flirt
Это всего лишь короткий флирт,
It's just a little flirt
Это всего лишь короткий флирт.


So many girls around
Так много девушек вокруг,
But it happened to be you
Но случилось так, что я встретил тебя.
I want this dream
Я хочу, чтобы эта мечта,
Want it to come true
Чтобы эта мечта сбылась.
So many ways to win
Так много способов победить,
Ways of bad and ways of good
Плохих и хороших.
There's no guarantee
Нет гарантии,
I will — I want — I would
Я буду — я хочу — я бы...


It's just a little flirt
Это всего лишь короткий флирт,
And you start lying
И ты начинаешь лгать.
Just a little lie
Всего лишь небольшая ложь,
And I start crying
И я начинаю плакать.
It's just a little tear
Это всего лишь слезинка,
I feel like dying
Я хочу умереть,
Just a little kiss
Всего лишь поцелуй,
You send me flying
Что ты посылаешь мне.
It's just a little flirt
Это всего лишь короткий флирт,
It's just a little flirt
Это всего лишь короткий флирт.


Х
Качество перевода подтверждено