Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни September исполнителя (группы) Earth, Wind And Fire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

September (оригинал Earth, Wind And Fire)

Сентябрь (перевод Марина из Самары)

Do you remember the 21st night of September?
Ты помнишь 21-ую ночь сентября?
Love was changing the mind of pretenders
Тогда любовь преобразила взгляды двух притворщиков,
While chasing the clouds away
Разогнав покров тьмы.


Our hearts were ringing
Наши сердца звенели
In the key that our souls were singing.
В том же ключе, в котором пели наши души.
As we danced in the night,
Пока мы танцевали в ночи,
Remember — how the stars stole the night away, yeah yeah yeah.
Помнишь, как ярко её осветили звёзды? 1 Да, да, да!


Hey hey hey,
Эй, эй, эй
Ba de ya — say do you remember
Ба-ду-а — скажи, ты помнишь...
Ba de ya — dancing in September
Ба-ду-а — танец в сентябре?
Ba de ya — never was a cloudy day
Ба-ду-а — в тот день не было ни облачка.


Ba duda, ba duda, ba duda, badu
Ба-дуда, ба-дуда, ба-дуда, баду
Ba duda, badu, ba duda, badu
Ба-дуда, баду, ба-дуда, баду
Ba duda, badu, ba duda
Ба-дуда, баду, ба-дуба


My thoughts are with you
Мои мысли с тобой,
Holding hands with your heart to see you
Прикасаюсь к твоей душе, 2 чтобы увидеть тебя.
Only blue talk and love,
Лишь непристойные разговоры и любовь...
Remember — how we knew love was here to stay
Помнишь, как нам стало ясно, что эта любовь навсегда?


Now December found the love that we shared in September.
Теперь декабрь познал любовь, которую мы разделили в сентябре.
Only blue talk and love,
Лишь непристойные разговоры и любовь...
Remember — the true love we share today
Помни: настоящая любовь — та, что мы испытываем сейчас.


Hey hey hey
Эй, эй, эй
Ba de ya — say do you remember
Ба-ду-а — скажи, ты помнишь...
Ba de ya — dancing in September
Ба-ду-а — танец в сентябре?
Ba de ya — never was a cloudy day... there was a
Ба-ду-а — в тот день не было ни облачка. Было...
Ba de ya — say do you remember
Ба-ду-а — скажи, ты помнишь...
Ba de ya — dancing in September
Ба-ду-а — танец в сентябре?
Ba de ya — golden dreams were shiny days
Ба-ду-а — голубой мечтой были те солнечные дни.


Now our bell was ringing, aha
Теперь звонил наш колокольчик, ага,
Our souls were singing.
Наши души пели.
Do you remember every cloudy day — yau!
Ты помнишь каждый облачный день? Да!


There was a
Было...
Ba de ya — say do you remember
Ба-ду-а — скажи, ты помнишь...
Ba de ya — dancing in September
Ба-ду-а — танец в сентябре?
Ba de ya — never was a cloudy day... there was a
Ба-ду-а — в тот день не было ни облачка. Было...
Ba de ya — say do you remember
Ба-ду-а — скажи, ты помнишь...
Ba de ya — dancing in September
Ба-ду-а — танец в сентябре?
Ba de ya — golden dreams were shiny days
Ба-ду-а — голубой мечтой были те солнечные дни.


[2x:]
[2x:]
Ba de ya de ya de ya
Ба-ду-а, ду-а, ду-а.
Ba de ya de ya de ya
Ба-ду-а, ду-а, ду-а.
Ba de ya de ya de ya — De ya... [2x]
Ба-ду-а, ду-а, ду-а...





1 — буквально: Помнишь, как звёзды её [ночь] украли?

2 — буквально: пожимаю руки твоей душе/сердцу

3 — фразеологизм: ring the/one's bell ~ приходить на память, казаться знакомым, напоминать
Х
Качество перевода подтверждено