Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Little More Country Than That исполнителя (группы) Easton Corbin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Little More Country Than That (оригинал Easton Corbin)

Для этого я слишком провинциален* (перевод Валера VVV из Владивостока)

Imagine a dirt road full of potholes
Представь грунтовую дорогу всю в рытвинах,
With a creek bank and some cane poles catching channel cat
Рядом берег небольшой речки с камышом, опоры ЛЭП и тракторную колею -
I'm a little more country than that
Для этого я слишком провинциален.


Picture a small town with an old hound
Представь себе маленький городок, в котором старая гончая
Laying out front of the courthouse
Разлеглась перед зданием суда,
While the old men chew the fat
В то время как старик чешет языком,
I'm a little more country than that
Для этого я слишком провинциален.


[Chorus:]
[Припев:]
I just want to make sure
Я просто хочу быть уверенным,
You know just who your getting under this old hat
Что ты хорошо знаешь человека под старой шляпой, который рядом с тобой.
Cause girl I'm not the kind to two time
Потому что я не изменяю тебе
Or play games behind your back
И не плету интриг за твоей спиной -
I'm a little more country than that
Для этого я слишком провинциален.


Think of hank song from days gone
Вспомни песню Хэнка ушедших дней,
With a steel ride this old song that sends chills up your back
Песня как сталь, от которой холодела твоя спина -
I'm a little more country than that
Для этого я слишком провинциален.


If you want a brick home in a school zone
Если ты хочешь кирпичный дом рядом со школой,
With the doors locked and alarms on
С дверными замками и сигнализацией,
Girl you're way off track
Ты идешь неверным путем -
I'm a little more country than that
Для этого я слишком провинциален.


[Chorus:]
[Припев:]
I just want to make sure
Я просто хочу быть уверенным,
You know just who your getting under this old hat
Что ты хорошо знаешь человека под старой шляпой, который рядом с тобой.
Cause girl I'm not the kind to two time
Потому что я не изменяю тебе
Or play games behind your back
И не плету интриг за твоей спиной -
I'm a little more country than that
Для этого я слишком провинциален.


Yea I'm sure that you've heard
Я уверен, что ты уже слышала
Those three words from others but they fell flat
Эти 3 слова от других, но они не были искренни.
But this ring ain't something
Но это кольцо я хочу дать тебе
That I mean to give you and then take back
Раз и навсегда и никогда не забирать его назад -
I'm a little more country than that
Для этого я слишком провинциален.


I'm a little more country than that [Repeat 2x]
Для этого я слишком провинциален [повтор 2 раза]



* — досл. перевод: "для этого я несколько более, чем нужно, провинциален" [прим. Амальгама]






Х
Качество перевода подтверждено