Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whirlwind in D Minor исполнителя (группы) Ed Harcourt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whirlwind in D Minor (оригинал Ed Harcourt)

Вой ветра в ре-миноре (перевод Анна из Иваново)

The whole town nearly died
Когда с небес посыпались камни,
When rocks flew from the sky
Город словно вымер.
The stray dogs whined and howled
Заблудшие собаки завывали
At dark foreboding clouds
На темные тучи, предвещающие дурное.
The mayor screamed and fled
Мэр закричал и убежал,
The priest hid under his bed
Священник спрятался под кровать,
Uprooted trees did spin
Выкорчеванные с корнем деревья кружились
To the sound of a merciless wind
Под завывания беспощадного ветра.


Will you love me when I'm old?
Будешь ли ты любить меня, когда я постарею?
I'm still hoping I can get that far
Я все же надеюсь, что доживу до этого.
No one escaped the whirlwind's hold
Никому не удалось спрятаться от хватки урагана,
Except the jailer and his pack of cards
Кроме тюремного надсмотрщика и его колоды карт.
And I sit outside watching falling stars
А я сижу снаружи, смотрю на падающие звезды,
Playing D minor chords on a Spanish guitar
Играю аккорды в ре-миноре на испанской гитаре.


Well clothes blew through the streets
Так вот, одежду носило по улицам,
And so did cinema seats
И сиденья из кинозала тоже.
Their souls could not be saved
Их души уже не спасти,
I dug a thousand graves
Я выкопал тысячи могил.


Will you love me when I'm old?
Будешь ли ты любить меня, когда я постарею?
I'm still hoping I can get that far
Я все же надеюсь, что доживу до этого.
No one escaped the whirlwind's hold
Никому не спрятаться от хватки урагана,
Except the jailer and his pack of cards
Кроме тюремного надсмотрщика и его колоды карт.
And I sit outside watching falling stars
А я сижу снаружи, смотрю на падающие звезды,
Playing D minor chords on a Spanish guitar
Играю аккорды в ре-миноре на испанской гитаре.
Х
Качество перевода подтверждено