Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Castle on the Hill исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Castle on the Hill (оригинал Ed Sheeran)

Замок на холме (перевод атлас из Тамбова)

When I was six years old I broke my leg
Когда мне было 6, я сломал ногу,
I was running from my brother and his friends
Убегая от брата и его друзей.
And tasted the sweet perfume of the mountain grass as I rolled down
Скатываясь по склону горы, я чувствовал сладкий аромат горной травы.
I was younger then, take me back to when I
Тогда я был моложе, верните меня в то время,


Found my heart and broke it here
Когда я нашел свое сердце и тут же разбил его,
Made friends and lost them through the years
Приобретал друзей и терял их сквозь года,
And I've not seen the roaring fields in so long,
И я так давно не видел этих шумных полей,
I know I've grown
Я знаю, я вырос,
But I can't wait to go home
Но я не могу дождаться возвращения домой.


I'm on my way
Я уже в пути,
Driving at 90 down those country lanes
Еду с максимальной скоростью по деревенским дорогам,
Singing to "Tiny Dancer"
Подпевая песне "Tiny Dancer",
And I miss the way you make me feel,
Я скучаю по тем чувствам, которые ты вызывала во мне,
And it's real
И это искренне.
We watched the sunset over the castle on the hill
Мы смотрели на закат за замком на холме.


Fifteen years old and smoking hand-rolled cigarettes
Вот мне 15, я курю самодельные сигареты,
Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends
Убегаю от полицейских, прячась там, где меня не найдут, напиваюсь с друзьями.
Had my first kiss on a Friday night, I don't reckon that I did it right
Мой первый поцелуй был вечером в пятницу, не уверен, прошло ли все так, как надо.
But I was younger then, take me back to when
Но тогда я был моложе, верните меня в то время,


We found weekend jobs, when we got paid
Когда мы находили работу на выходные, и когда нам платили,
We'd buy cheap spirits and drink them straight
Мы покупали дешевый алкоголь, выпивали все до дна.
Me and my friends have not thrown up in so long, oh how we've grown
Мы с друзьями так надо не страдали от похмелья, о, ведь сейчас мы выросли,
But I can't wait to go home
Но я не могу дождаться возвращения домой.


I'm on my way
Я уже в пути,
Driving at 90 down those country lanes
Еду с максимальной скоростью по деревенским дорогам,
Singing to "Tiny Dancer"
Подпевая песне "Tiny Dancer",
And I miss the way you make me feel,
Я скучаю по тем чувствам, которые ты вызывала во мне,
And it's real
И это искренне.
We watched the sunset over the castle on the hill
Мы смотрели на закат за замком на холме.
Over the castle on the hill
За замком на холме,
Over the castle on the hill
За замком на холме.


One friend left to sell clothes
Один друг сейчас торгует одеждой,
One works down by the coast
Еще один работает прямо у побережья,
One had two kids but lives alone
Третий живет один с тремя детьми,
One's brother overdosed
У другого брат умер от передоза,
One's already on his second wife
Еще у одного уже вторая жена,
One's just barely getting by
Один едва сводит концы с концами,
But these people raised me
Но эти люди буквально вырастили меня,
And I can't wait to go home
И я не могу дождаться возвращения домой.


And I'm on my way, I still remember
Я уже в пути, я все еще помню
Those old country lanes
Эти старые деревенские дороги,
When we did not know the answers
Когда мы еще не знали ответов на многие вопросы,
And I miss the way you make me feel, it's real
И я скучаю по тем чувствам, что ты вызывала во мне.
We watched the sunset over the castle on the hill
Мы смотрели на закат за замком на холме.
Over the castle on the hill
За замком на холме.
Over the castle on the hill
За замком на холме.




Castle on the Hill
Замок на холме (перевод Евгения Фомина)


When I was six years old I broke my leg
Я сломал ногу в первый раз, когда мне было шесть лет -
I was running from my brother and his friends
Я убегал от брата и его друзей
And tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled down
И, упав, я почувствовал сладкий аромат горной травы.
I was younger then, take me back to when I
Тогда я был совсем мальчишкой; верните меня назад, когда


Found my heart and broke it here
Я нашел свое сердце и разбил его,
Made friends and lost them through the years
Завел друзей, с которыми нас разлучило время.
And I've not seen the roaring fields in so long, I know I've grown
И я не видел цветущих полей так долго, я знаю, я повзрослел,
But I can't wait to go home
Но я так хочу вернуться домой.


I'm on my way
Я уже в пути,
Driving at 90 down those country lanes
Поворачиваю на 90-ю, съезжая с проселочных дорог.
Singing to "Tiny Dancer"
На радио звучит "Tiny Dancer", 1 и я подпеваю.
And I miss the way you make me feel, and it's real
И я скучаю по чувствам, которые ты мне дарила, они такие искренние,
We watched the sunset over the castle on the hill
По тому, как мы смотрели на закат за замком на холме.


Fifteen years old and smoking hand-rolled cigarettes
В пятнадцать мы курили сигареты-самокрутки,
Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends
Искусно скрываясь от закона и обязательств и напиваясь с друзьями.
Had my first kiss on a Friday night, I don't reckon that I did it right
Мой первый поцелуй случился в пятницу вечером, правда, я думаю, что в тот раз я просто опозорился.
But I was younger then, take me back to when
Но тогда я был совсем мальчишкой, верните меня назад, когда


We found weekend jobs, when we got paid
Мы нашли работу по выходным, и когда получали зарплату
We'd buy cheap spirits and drink them straight
Мы покупали дешевую выпивку 2 и пили сразу из горла.
Me and my friends have not thrown up in so long, oh how we've grown
Нас с друзьями не мучает похмелье так давно. О, как же быстро летит время!
But I can't wait to go home
И я так хочу вернуться домой...


I'm on my way
Я уже в пути,
Driving at 90 down those country lanes
Поворачиваю на 90-ю, съезжая с проселочных дорог.
Singing to "Tiny Dancer"
На радио звучит "Tiny Dancer", и я подпеваю.
And I miss the way you make me feel, and it's real
И я скучаю по чувствам, которые ты мне дарила, они такие искренние,
We watched the sunset over the castle on the hill
По тому, как мы смотрели на закат за замком на холме,
Over the castle on the hill
За замком на холме,
Over the castle on the hill
За замком на холме.


One friend left to sell clothes
Один мой друг продает одежду,
One works down by the coast
Еще один работает недалеко от от побережья,
One had two kids but lives alone
У третьего двое детей, но он живёт один.
One's brother overdosed
У одного брат умер от передоза,
One's already on his second wife
Один женат уже во второй раз,
One's just barely getting by
Один едва сводит концы с концами,
But these people raised me
Но я рос вместе с этими людьми,
And I can't wait to go home
И я так хочу вернуться домой!


And I'm on my way, I still remember
Я уже в пути, и я помню
Those old country lanes
Эти старые проселочные дороги,
When we did not know the answers
Время, когда мы не знали, что ждет нас дальше.
And I miss the way you make me feel, it's real
И я скучаю по чувствам, которые ты мне дарила, они такие искренние,
We watched the sunset over the castle on the hill
По тому, как мы смотрели на закат за замком на холме,
Over the castle on the hill
За замком на холме.
Over the castle on the hill
За замком на холме.





1 - "Tiny Dancer" - Песня Элтона Джона

2 - Имеются в виду крепкие алкогольные напитки, такие как бренди, виски, ром, джин.
Х
Качество перевода подтверждено