Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Bye исполнителя (группы) Eiby lion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Bye (оригинал Eiby Lion)

Прощай (перевод Наташа из Рыбинска)

El amor es como una guerra,
Любовь — как война,
Facil de indicar,
Легко начать,
Dificil de terminar,
Сложно закончить,
Imposible de olvidar,
Невозможно забыть.
(Pero hoy te tengo que olvidar)
(Но сегодня я должен забыть тебя)


Solo en mi cuarto recordándote,
В одиночестве в своей комнате вспоминал тебя,
Cerrando mis ojos te pude ver,
Закрывая глаза, мог тебя видеть,
Y una lagrima caía por mi rostro.
И слеза упала на моё лицо.


Contigo creía en cuentos de amor,
С тобой я верил в сказки о любви,
En promesas de quedarnos siempre juntos,
В обещания быть всегда вместе,
No no no..
Нет нет нет..


Adiós me voy,
Прощай, я ухожу,
Porque sé que esto no funcionó,
Потому что я знаю, что ничего не вышло,
Y ahora le toca al tiempo darme la razón
И сейчас это дело времени взяться за ум
Uuu noo..
Ууу неет..


Y no..
И нет..
No te miento no seré feliz.
Я не вру тебе, я не буду счастлив.
Y no..
И нет..
Contigo yo era muy feliz.
С тобой я был очень счастлив.
Quitaste la sonrisa que dibujaban mis labios
Ты отняла улыбку, которую рисовали мои губы,
Cuando te besaba a ti.
Когда я целовал тебя.


Llora guitarra,
Плачь гитара,
Llora conmigo...
Плачь со мной...


Teníamos el sueño de casarnos,
Мы мечтали пожениться,
Y comprar una casa y vivir juntos,
И купить дом, и жить вместе,
Compartir contigo.
Всё делить с тобой.


Pero no siempre los sueños se cumplen,
Но не всегда мечты сбываются,
Y esta vez nos tocó perder.
И на этот раз нам суждено потерять.
Aunque me duela aceptar que no te volveré a ver,
Даже если мне больно принять, что я тебя вновь не увижу,
Estaré firme en lo que pienso con el tiempo olvidaré.
Я буду твёрдо верить, что со временем позабуду.


Adiós me voy,
Прощай, я ухожу,
Porque sé que esto no funcionó,
Потому что я знаю, что ничего не вышло,
Y ahora le toca al tiempo darme la razón
И сейчас это дело времени взяться за ум
Uuu noo..
Ууу неет..


Y no..
И нет..
No te miento no seré feliz.
Я не вру тебе, я не буду счастлив.
Y no..
И нет..
Contigo yo era muy feliz.
С тобой я был очень счастлив.
Quitaste la sonrisa que dibujaban mis labios
Ты отняла улыбку, которую рисовали мои губы,
Cuando te besaba a ti.
Когда я целовал тебя.


No te miento baby,
Я не вру тебе, малышка,
I need you,
Ты мне нужна,
Pero el tiempo me dará la razón.
Но время вернёт мне разум.


Adiós me voy,
Прощай, я ухожу,
Porque sé que esto no funcionó,
Потому что я знаю, что ничего не вышло,
Y ahora le toca al tiempo darme la razón
И сейчас это дело времени взяться за ум
Uuu noo..
Ууу неет..


Y no..
И нет..
No te miento no seré feliz.
Я не вру тебе, я не буду счастлив.
Y no..
И нет..
Contigo yo era muy feliz.
С тобой я был очень счастлив.
Quitaste la sonrisa que dibujaban mis labios
Ты отняла улыбку, которую рисовали мои губы,
Cuando te besaba a ti.
Когда я целовал тебя.


You my baby alway be my love,
Ты, моя малышка, всегда будешь моей любовью,
You my baby alway be my love,
Ты, моя малышка, всегда будешь моей любовью,
You my baby alway be my love,
Ты, моя малышка, всегда будешь моей любовью,
Good bye
Прощай
Х
Качество перевода подтверждено