Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nagorny Karabach исполнителя (группы) Einsturzende Neubauten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nagorny Karabach (оригинал Einsturzende Neubauten)

Нагорный Карабах (перевод Psychea)

Die Stadt liegt unter Nebel
Город растворяется в тумане...
Ich bin auf meinem Berg
И я — на вершине своей горы,
In meinem schwarzen Garten
В своем черном саду,
Zwischen Himmeln eingeklemmt
Зажатый между небесами
In der Enklave meiner Wahl
В замкнутом кольце собственного выбора.
In der ich mich versteck
В моем укрытии -
In Nagorny Karabach
В Нагорном Карабахе.


Vormals tiefe Wlder
Прежде здесь были непроходимые леса,
Bergketten, vielleicht Eis
Горные цепи с, может быть, обледенелыми вершинами,
Eine messinggelbe Sonne
Желтое латунное солнце
Verbricht ein Paradies
Свершает рай.
Meine Sys- und Diastole
Систолы и диастолы 1
Dazwischen der Moment
И — между ними — мгновение
Getragen von den Vögeln
На крыльях пташек,
Die hier zugange sind
Прилетающих сюда,
In der Enklave meines Herzens
В замкнутое кольцо моего сердца,
In der ich mich verlier
В месте, где я теряю себя -
In Nagorny Karabach
В Нагорном Карабахе.


Ich steig den Berg herunter
Я спускаюсь с горы
Geh ins eine oder andere Tal
И вступаю в очередную долину -
Es ist geflaggt in allen Farben
Флаги всех цветов
In Bergisch-Karabach
Трепещут на горе Карабах.


Zwei grosse schwarze Raben
Два огромных черных ворона
Fressen die Pflaumen aus dem Baum
Жадно обклевывают сливы с деревьев.
Ob die andre Stadt mich lieb hat ...?
Тоскует ли обо мне тот, другой город?..


In der Enklave meiner Wahl
В замкнутом кольце собственного выбора,
In der ich mich verberg'
В моем укрытии -
In Nagorny Karabach
В Нагорном Карабахе.


Komm mich mal besuchen
Приходи ко мне в гости -
Ich hab' unendlich Zeit
Времени у меня сколько угодно,
Und der Blick der ist vom Feinsten
И отсюда открывается самый прекрасный вид
Ber Wolken und die Stadt
На тучи и на город.
In Nagorny Karabach
В Нагорном Карабахе...
Nagorny Karabach
Нагорный Карабах...
Nagorny Karabach
Нагорный Карабах...





1 — Систола — сокращение сердечной мышцы; диастола — промежуток между сокращениями.
Х
Качество перевода подтверждено