Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Steht Dir Gut исполнителя (группы) Eisbrecher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Steht Dir Gut (оригинал Eisbrecher)

Это идет тебе (перевод Aphelion из СПб)

Den Blick gerichtet
Взгляд направлен
Gen Stern erhöht
Вверх, к звездам,
Das steht dir gut
Это идет тебе.
Wenn sie berichtet
Когда она рассказывает,
Denn sie ist schön
Ведь она прекрасна,
Das macht sie gut
У нее хорошо получается.


Sie ist extra
Она особенная,
Sie ist exklusiv
Она уникальная,
Sie ist ein Star
Она — звезда,
Sie ist so expressiv
Она такая экспрессивная.


Sie schaut dich an
Она смотрит на тебя,
Sie ist für dich da
Она с тобой,
Das macht sie gut
У нее хорошо получается.
Ihr Lächeln ist
Ее улыбка
So wunderbar
Так чудесна,
Das steht ihr gut
Она ей к лицу.


Sie ist wirklich
Она реальна,
Und sie ist doch fiktiv
Но вымышлена,
Sie wird zum Licht
Ее видно
Nur durch das Objektiv
Лишь через объектив.


Und Sie spricht nicht viel
И она не много говорит,
Denn ihr Körper spricht
Ведь говорит ее тело.
Und Sie sagt nicht viel
И она не много говорит,
Denn das sagt ihr Gesicht
Ведь говорит ее лицо.
Und Sie spricht nicht viel
И она не много говорит,
Solang ihr Schatten bricht
Пока ее тень движется
Im Stroboskopenlicht
В свете прожекторов.
Das steht ihr gut
Это ей идет.


In deiner Welt
Вращаться
Dich mitzudrehn'n
В своем мире
Das steht ihr gut
Тебе идет.
Sprich deine Sprache
Говори на своем языке,
Ich werd'sie versteh'n
Я пойму,
Hab nur den Mut
Только наберись смелости.


Du bist anders
Ты другая,
So will ich dich seh'n
И я хочу тебя увидеть,
Denn es reizt mich
Потому что я хочу
Dich zu versteh'n
Тебя понять.


Und Du sprichst nicht viel
И ты не много говоришь,
Doch dein Körper spricht
Но говорит твое тело,
Du sagst nicht viel
И ты не много говоришь,
Denn das sagt dein Gesicht
Ведь говорит твое лицо,
Und Du sagst nicht viel
И ты не много говоришь,
Solang dein Schatten bricht
Пока твоя тень движется
Im hellen Sonnenlicht
В ярком солнечном свете.
Das steht dir gut
Это идет тебе.
Х
Качество перевода подтверждено